This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese

Contiene instrucciones en portugues

Portuguese translation: contém instruções em português

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Contiene instrucciones en portugues
Portuguese translation:contém instruções em português
Entered by: Armando A. Cottim

08:36 Apr 23, 2002
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
/ guias
Spanish term or phrase: Contiene instrucciones en portugues
contiene instrucciones en portugués
eva
contém instruções em português
Explanation:
Así de sencillo
Selected response from:

Armando A. Cottim
Portugal
Local time: 01:49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7contém instruções em português
Armando A. Cottim
5 +6Inclui instruções em Português
Claudia Campbell
4 +2(Just finishing my comment above)
Lilian Jimenez-Ramsey
5 +1Com instruções em português
Paulo Celestino Guimaraes
5Tem instruções em português
Toze


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
contém instruções em português


Explanation:
Así de sencillo

Armando A. Cottim
Portugal
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pedro Sítima
16 mins
  -> Obrigado.
agree  Paulo Celestino Guimaraes
2 hrs
  -> Obrigado.
agree  Carolina B (X): fico com esta resposta
3 hrs
  -> Obrigado.
agree  Andreia Silva
5 hrs
  -> Obrigado.
agree  Lilian Jimenez-Ramsey
7 hrs
  -> Obrigado.
agree  Pandorah (X): acho essa a mais exata
9 hrs
  -> Obrigado.
agree  Roberto Cavalcanti
3 days 10 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Tem instruções em português


Explanation:
Ya esta!

Toze
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Inclui instruções em Português


Explanation:
Otra posibilidad es con el verbo "incluir".
En portugués las lenguas van en mayúsculas.

Saludos,
Lusobras

Claudia Campbell
Brazil
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
31 mins
  -> Obrigada Lígia ;>D
agree  Sonia Almeida: Em português europeu é como soa melhor
36 mins
  -> Obrigadinha Sonialmei ;>D
agree  Laerte da Silva
41 mins
  -> Obrigada Laerte ;>D
neutral  Lilian Jimenez-Ramsey: En portugués de Brasil, las lenguas NO van con mau
3 hrs
agree  Regina Motta
4 hrs
agree  Silvia Borges
4 hrs
agree  aryane
8 days
  -> Obrigada a todos ; >D
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(Just finishing my comment above)


Explanation:
Parece que não consigo terminar os comentários. Já é a segunda vez.
Queria dizer que em português do Brasil as línguas se escrevem com minúscula.

Lilian Jimenez-Ramsey
United States
Local time: 17:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cassio Drummond
46 mins
  -> Obrigado, Cassio.
agree  Silvia Borges: Você tem razão, Lilian.
1 day 8 hrs
  -> Obrigada, Silvia.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Com instruções em português


Explanation:
Opção

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 21:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aida Macedo
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search