Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
servicio
Portuguese translation:
serviço
Added to glossary by
Maria Luisa Duarte
Aug 11, 2002 17:19
21 yrs ago
Spanish term
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
servicio
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Banking
Una eliminación general de gastos condicionados por el «servicio».....
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | serviço, trabajo |
Rafa Lombardino
|
| 4 +1 | despesas causadas pelo serviço... |
P Forgas
|
Proposed translations
+4
11 mins
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
serviço, trabajo
Essas seriam duas palavras aceitáveis para esse contexto
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-12 11:51:06 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Deveria ser TRABALHO, né... ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-12 11:51:06 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Deveria ser TRABALHO, né... ;o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado Rafaela!"
+1
32 mins
despesas causadas pelo serviço...
acho que "condicionados" neste caso esteja usado com o sentido de "ocasionados" por causa do uso da preposição por.
Peer comment(s):
| agree |
Pandorah (X)
: faz sentido.
4 hrs
|
Something went wrong...