This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

perciben

Portuguese translation: identificam/veem/distiguem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:perciben
Portuguese translation:identificam/veem/distiguem
Entered by: mirian annoni

13:52 Jan 18, 2022
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / CONTENIDOS DIGITALES PARA
Spanish term or phrase: perciben
Los niños perciben los títulos por sobre las plataformas.

Los clasifican en tres tipos de contenidos
Clásicos
Originales
Licencias
mirian annoni
Local time: 07:12
identificam/veem/distiguem
Explanation:
Sugestão: "As crianças identificam os títulos […]"
Selected response from:

Renato Carvalho
Brazil
Local time: 07:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5identificam/veem/distiguem
Renato Carvalho
4 +1percebem
Mariana Gutierrez
4Entendem/encaram
Octavio B. Junior
3tomam conhecimento / são informados
Ana Vozone
3identificam
Diana Salama


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tomam conhecimento / são informados


Explanation:
percibir
Aprender a pronunciar
verbo transitivo
1.
Adquirir el primer conocimiento de una cosa por medio de las impresiones que comunican los sentidos.
"a través de la pared se podía percibir el tictac de un reloj"

Ana Vozone
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
identificam


Explanation:
Sugestão.

Diana Salama
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
identificam/veem/distiguem


Explanation:
Sugestão: "As crianças identificam os títulos […]"

Renato Carvalho
Brazil
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Eduardo de Oliveira: distiNguem
9 mins
  -> Obrigado pela correção, Luciano.
agree  Magdalena Godoy Bonnet
6 hrs
  -> Obrigado
agree  Iasmin Mendes
7 hrs
  -> Obrigado
agree  Antônio Souza
1 day 9 hrs
  -> Obrigado
agree  Elaine Cristina
7 days
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
percebem


Explanation:
DRAE: percibir

2. tr. Captar por uno de los sentidos las imágenes, impresiones o sensaciones externas.

3. tr. Comprender o conocer algo.

"perceber", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/perceber [consultado em 18-01-2022].

1. Receber impressão por algum dos sentidos.
2. Conhecer, entender, compreender.





Mariana Gutierrez
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Décio Adams
42 mins
  -> Obrigada, Décio.
Login to enter a peer comment (or grade)

90 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Entendem/encaram


Explanation:
"As crianças entendem..."
"as crianças encaram..."

Mas para aportar más una opción a las que fueren presentadas, "entendem" se refiere a una de las posibilidades del verbo "percibir" en portugués que es la calidad de comprender la cosa de alguna manera y "encaran" es una manera mas informal de decir lo mismo, como no sé si el texto se lo permite utilizar, dejo como opción.


Example sentence(s):
  • As crianças entendem ...
  • As crianças encaram...

    https://www.wordreference.com/espt/percibir
    https://michaelis.uol.com.br/busca?r=0&f=0&t=0&palavra=entender
Octavio B. Junior
Brazil
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search