GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:42 Nov 21, 2023 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jurandi dos Reis Junior Brazil Local time: 03:49 | ||||||
Grading comment
|
chega pra cá, venha conferir Explanation: Acho que é uma forma chamar as pessoas para verem as velas pessoalmente em vez de ouvir falar delas por terceiros. Eu adaptaria assim. -------------------------------------------------- Note added at 20 minutos (2023-11-21 13:03:11 GMT) -------------------------------------------------- Se o contexto for mais informal e você quiser que soe bem brasileiro, poderia também dizer algo como: "Chega pra loja, minha frequesa/meu freguês" |
| |
Grading comment
| ||