This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish

aqua cloroformica

Polish translation: wodny roztwór chloroformu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aqua cloroformica
Polish translation:wodny roztwór chloroformu
Entered by: Maciej Andrzejczak

09:43 Apr 24, 2003
Spanish to Polish translations [PRO]
Spanish term or phrase: aqua cloroformica
Las mezclas con una base alkoholica y endulzadas pueden quemar la boca y el esofago a pacientes susceptibles, pero por otro lado una solucion de jarabe de morfina sin alcohol puede ser contaminada por levaduras, hongos y bacterias. En algunos casos se incorpora aqua cloroformica (carminativo, preservativo y saborizante)
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 04:13
wodny roztwór chloroformu
Explanation:
ta 'aqua cloroformica' to chyba nazwa łacińska, bo po hiszpańsku to jest 'agua cloroformada', czyli angielska 'chloroform water'. Nie znalazłem polskiego odpowiednika, choć być może w jakichś kręgach jest używane określenie 'woda chloroformowa' (analogicznie do wody bromowej czy wody chlorowej). Znalazłem za to dokładny opis (po angielsku) sporządzania takiego roztworu
Selected response from:

leff
Local time: 04:13
Grading comment
dzięki!
MA
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wodny roztwór chloroformu
leff


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wodny roztwór chloroformu


Explanation:
ta 'aqua cloroformica' to chyba nazwa łacińska, bo po hiszpańsku to jest 'agua cloroformada', czyli angielska 'chloroform water'. Nie znalazłem polskiego odpowiednika, choć być może w jakichś kręgach jest używane określenie 'woda chloroformowa' (analogicznie do wody bromowej czy wody chlorowej). Znalazłem za to dokładny opis (po angielsku) sporządzania takiego roztworu


    Reference: http://www.pharmj.com/noticeboard/info/pip/water.html
leff
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 420
Grading comment
dzięki!
MA

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  lim0nka: a jesteœ pewien? CHLOROFORM, trichlorometan, CHCl3, zwi¹zek org., bezb. ciecz o s³odkawym zapachu; nie miesza siê z wod¹ [encyklopedia PWN]
9 hrs
  -> a jestem - zajrzyj do tego linku
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search