15:58 Aug 27, 2014 |
|
Spanish to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / pełnomocnictwo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | łączyć konta |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
np. rachunek inwestycyjny można sobie skomponować |
|
łączyć konta Explanation: descomponer y componer cuentas = dzielić i łączyć konta http://rachunkowosc.wiedza.diaboli.pl/dzielenie-i-laczenie-k... http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2014-08-28 11:32:31 GMT) -------------------------------------------------- Ok, faktycznie. Samo suche "cuenta" jest wieloznaczne, ale rzeczywiście w tym kontekście wydaje mi się, że chodzi o konta bankowe. Wydaje mi się, że "łączenie kont" można zastosować też do rachunków bankowych. Łączenie rachunków bankowych w jeden to tzw. CASH POOLING, polegający na konsolidacji sald na jednym rachunku. Trochę zgaduj zgadule, bo google nie daje więcej kontekstów, ale jak wpiszesz frazę "componer cuentas, formalizar cambios" wyskoczy Ci mnóstwo podobnych dokumentów. Często też zamiast "componer cuentas y finalizar cambios" dają "compensar cuentas y finalizar cambios". Nie wiem, czy znasz angielski, ale compensar to będzie po angielsku "to offest an account". http://ask.barclays.co.uk/premier/mortgages/offset. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
18 hrs |
Reference: np. rachunek inwestycyjny można sobie skomponować Reference information: Wybierasz, jakie instrumenty z jakich portfeli będziesz na nim miała - może to ci wskaże trop ;) |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.