Oct 29, 2013 17:33
10 yrs ago
Spanish term
Poland
I don't lose anything in translation
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Portuguese to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
tercero hipotecario
Spanish to Polish
Law/Patents
Law (general)
prawo cywilne
A efectos hipotecarios, tanto respecto del deudor cuanto de tercero hipotecario, el tipo de interes no podra superar el 5%.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | nawbywca w dobrej wierze |
Marlena Trelka
|
| 5 | pośrednik hipoteczny |
Aleksandra Wójcik
|
| 4 +1 | osoba trzecia działająca w dobrej wierze |
Kasia Platkowska
|
Proposed translations
2 hrs
Marlena Trelka
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Specializes in field
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
nawbywca w dobrej wierze
idąc tropem podanym przez Kasię, wydaje mi się, że trzeba sprecyzować...
Example sentence:
http://www.edukacjaprawnicza.pl/artykuly/artykul/a/pokaz/c/artykul/art/rekojmia-wiary-publicznej-ksiag-wieczystych-nabycie-wlasnosci-od-nieuprawnionego.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "O włąśnie- brakowało mi tego elementu rękojmi wiary publicznej. Dziękuję."
2 mins
Aleksandra Wójcik
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Specializes in field
Spain
www.ecomultiple.com
Native in: Polish , Spanish
Works in: Spanish to Polish, Portuguese to Polish, English to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
37
pośrednik hipoteczny
imho
+1
41 mins
Kasia Platkowska
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Specializes in field
Spain
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: Polish , Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
osoba trzecia działająca w dobrej wierze
Artículo 34.
El tercero que de buena fe adquiera a título oneroso algún derecho de persona que en el Registro aparezca con facultades para transmitirlo, será mantenido en su adquisición, una vez que haya inscrito su derecho, aunque después se anule o resuelva el del otorgante por virtud de causas que no consten en el mismo Registro.
La buena fe del tercero se presume siempre mientras no se pruebe que conocía la inexactitud del Registro.
Los adquirentes a título gratuito no gozarán de más protección registral que la que tuviere su causante o transferente
http://www.caruncho-tome-judel.es/downloads/publicaciones/in...
Odpowiednik angielski to Third party in good faith, a po polsku - osoba trzecia działająca w dobrej wierze
http://www.edukacjaprawnicza.pl/artykuly/artykul/a/pokaz/c/a...
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2013-10-29 18:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
Por este motivo, se habla de la Ley Hipotecaria española como una ley de terceros, al ser este tercer adquirente el principal protagonista de nuestro sistema registral. A este tercero adquirente, denominado también tercero hipotecario, se refiere el art. 34 de la Ley Hipotecaria en los siguientes términos: El tercero que de buena fe adquiera a título oneroso algún derecho de persona (...)
El tercero que de buena fe adquiera a título oneroso algún derecho de persona que en el Registro aparezca con facultades para transmitirlo, será mantenido en su adquisición, una vez que haya inscrito su derecho, aunque después se anule o resuelva el del otorgante por virtud de causas que no consten en el mismo Registro.
La buena fe del tercero se presume siempre mientras no se pruebe que conocía la inexactitud del Registro.
Los adquirentes a título gratuito no gozarán de más protección registral que la que tuviere su causante o transferente
http://www.caruncho-tome-judel.es/downloads/publicaciones/in...
Odpowiednik angielski to Third party in good faith, a po polsku - osoba trzecia działająca w dobrej wierze
http://www.edukacjaprawnicza.pl/artykuly/artykul/a/pokaz/c/a...
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2013-10-29 18:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
Por este motivo, se habla de la Ley Hipotecaria española como una ley de terceros, al ser este tercer adquirente el principal protagonista de nuestro sistema registral. A este tercero adquirente, denominado también tercero hipotecario, se refiere el art. 34 de la Ley Hipotecaria en los siguientes términos: El tercero que de buena fe adquiera a título oneroso algún derecho de persona (...)
Something went wrong...