Oct 12, 2013 12:44
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Poland
I don't lose anything in translation
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Portuguese to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
procedencia
Spanish to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
prawo cywilne
Wyraz występuje w tekście samodzielnie, ale odnosi się do przynależności nieruchomości rejestrowej do większej grupy zabudowań. Z tej relacji jednej nieruchomości do pozostałych może też wynikać służebność.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | pochodzenie |
Aleksandra Wójcik
|
| 5 | podstawa prawna, zasadność, właściwość, pochodzenie |
Agnieszka Piotrowska
|
Proposed translations
5 hrs
Aleksandra Wójcik
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Specializes in field
Spain
www.ecomultiple.com
Native in: Polish , Spanish
Works in: Spanish to Polish, Portuguese to Polish, English to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
pochodzenie
Chodzi o to czy nieruchomość jest nowa, czy ją kupujesz od kogoś innego, czy ją dziedziczysz, czy nie ma innych osób, które mają do niej prawo etc.
http://www.decom.be/digi_magazine/polonianet/7/download/maga...
http://www.decom.be/digi_magazine/polonianet/7/download/maga...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
3 hrs
Agnieszka Piotrowska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
economist, administración, accounting
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish
Related KudoZ points
:
4
podstawa prawna, zasadność, właściwość, pochodzenie
słownik terminologii prawniczej M.Komarnicki
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-10-12 16:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
Moze chodzic o pochodzenie lub wlasciwosc nieruchomosci..
trudno tak bez zobaczenia kontekstu....:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-10-12 16:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
Moze chodzic o pochodzenie lub wlasciwosc nieruchomosci..
trudno tak bez zobaczenia kontekstu....:)
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/121...