con qué se queda

Italian translation: ciò che fa per lui/ciò che più l'aggrada /ciò che fa al caso proprio/secondo i propri gusti

20:08 Aug 10, 2016

Spanish to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel

Spanish term or phrase: con qué se queda

Salve,

potete aiutarmi a rendere questa espressione in italiano?

E' un articolo sulle torri gemelle Petronas, a Kuala Lumpur.

Cada uno puede elegir con qué se queda. Los habrá que miren hacia arriba sus 452 metros. Los que analicen la estructura. Los que destaquen el diseño con forma de estrella de ocho puntas. O los que simplemente suban sus 88 pisos en ascensor para ver Kuala Lumpur.

Grazie per l'aiuto,

S.

Simone Giovannini KudoZ activity Questions: 599 (none open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 297 Italy
Local time: 19:41

Italian translation:ciò che fa per lui/ciò che più l'aggrada /ciò che fa al caso proprio/secondo i propri gusti

Explanation:
delle idee

Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 19:41

Grading comment

Grazie Elena
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

[Ognuno può soffermarsi] su quello che lo impressiona/attrae/attira di più.

Diego Sibilia

[...] ciò che più l'attrae

Daniela Facchinetti

ciò che fa per lui/ciò che più l'aggrada /ciò che fa al caso proprio/secondo i propri gusti

Elena Zanetti

ciò che maggiormente gli interessa/lo attira

Antonella Lepori

Answers

11 mins confidence:

[...] ciò che più l'attrae

Explanation:
Una proposta, si può comunque giocare e renderlo in diversi modi.

Daniela Facchinetti
Spain
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

13 hrs confidence:

ciò che fa per lui/ciò che più l'aggrada /ciò che fa al caso proprio/secondo i propri gusti

Explanation:
delle idee

Elena Zanetti
Italy
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 31

Grading comment

Grazie Elena

13 hrs confidence:

ciò che maggiormente gli interessa/lo attira

Explanation:
Altra idea.

Antonella Lepori
Austria
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

3 days 3 hrs confidence:

[Ognuno può soffermarsi] su quello che lo impressiona/attrae/attira di più.

Explanation:
è un'espressione abbastanza varia. Puoi scegliere una tra le molte opzioni che ti sono state suggerite. Il senso è che ognuno si soffermerà su di un dettaglio specifico di questa architettura impressionante. Tra l'altro sono stato a KL. città impressionante.

Diego Sibilia
Italy
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

con qué se queda

Italian translation: ciò che fa per lui/ciò che più l'aggrada /ciò che fa al caso proprio/secondo i propri gusti

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

con qué se queda

Italian translation: ciò che fa per lui/ciò che più l'aggrada /ciò che fa al caso proprio/secondo i propri gusti

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language