Spanish to Italian Other Tourism & Travel

Salve,

sto traducendo un articolo sui voli parabolici per una rivista che si occupa (principalmente) di viaggi.

Viene descritta l'esperienza dell'assenza di gravità.

La frase che mi lascia qualche dubbio è questa:

"Tienen apenas medio minuto para comprender que es el vacío. Que para seguir a los mandos de uno mismo solo vale impulsarse: del techo hacia el suelo, de las pareces a los lados"

Avete qualche suggerimento?

Grazie

S.