prestar fianza y realizar inventario
Italian translation: prestare fidejussione / garanzia e redigere l'inventario
| 15:38 Nov 27, 2015 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mariana Perussia Argentina Local time: 08:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | prestare fidejussione / garanzia e redigere l'inventario |
|
Answers
14 mins confidence: 
prestare fidejussione / garanzia e redigere l'inventario Explanation: “Fideiussione” e “prestare fideiussione” significa impegnarsi con un creditore (ad es. una banca) di un‘altra persona garantendogli di pagare i debiti di quest’ultima, rispondendo dell’adempimento di un‘obbligazione altrui. L’accettazione con il beneficio d’inventario costituisce, quindi, una responsabilità limitata per l’erede che in cambio deve adempiere a una serie di obblighi (redigere l’inventario del patrimonio del defunto, prestare eventuali garanzie ai creditori, rendicontare l’amministrazione del patrimonio, etc.).Pertanto, questa forma di accettazione è consigliata soprattutto quando si ravvisano fondati sospetti che i debiti del defunto superino le sue ricchezze. http://www.caritas.bz.it/files/content/166272_19776_2_0/1303... -------------------------------------------------- Note added at 15 minutos (2015-11-27 15:53:52 GMT) -------------------------------------------------- http://www.laleggepertutti.it/15222_usufrutto-necessario-l’i... http://www.personaedanno.it/legislazione-e-giurisprudenza/ca... Reference: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations