Feb 24, 2011 10:23
13 yrs ago
Spanish term
Italy
Multimedia localizer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
malhaladas circunstancias
Spanish to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
salve. ho dei problemi con la seguente frase:
"las malhaladas circunstancias actuales me han hecho fracasar".
grazie mille a tutti
"las malhaladas circunstancias actuales me han hecho fracasar".
grazie mille a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 3 | sfortunate circostanze |
marianacalifano
|
| 3 +1 | infelici |
francy2012
|
| 3 | sfavorevoli circostanze |
Elena Zanetti
|
| 3 | sfortunate circostanze |
CRISTINA RACCA
|
Proposed translations
17 mins
marianacalifano
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Italy
Related KudoZ points
:
19
Selected
sfortunate circostanze
Vedi se questa discussione in Word reference ti è d'aiuto.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
+1
7 mins
infelici
potrebbe essere malhadadas? un errore di grafia?
In questo caso sarebbe infause, infelici...
In questo caso sarebbe infause, infelici...
13 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
50
sfavorevoli circostanze
penso anch'io sia un errore... malhadadas..
18 mins
CRISTINA RACCA
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
sfortunate circostanze
concordo con l'errore: malhadadas
Discussion