Se prescindió de la opinión de la niña, de autos y aperturar cuaderno de medidas
Italian translation: si è decisa la rinuncia all'audizione del minore, agli atti e all'apertura di un fascicolo di misure
| 12:04 Sep 18, 2022 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Other / Sentenza di separazione | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 17:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | si è decisa la rinuncia all'audizione del minore, agli atti e all'apertura di un fascicolo di misure |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| se prescindió de la opinión de la niña, de autos y aperturar cuaderno de medidas si è decisa la rinuncia all'audizione del minore, agli atti e all'apertura di un fascicolo di misure Explanation: - si è decisa l'omissione dell'audizione del minore, degli atti e dell'apertura di un fascicolo di misure (provvedimenti) - si è decisa la rinuncia all'audizione del minore, agli atti e all'apertura di un fascicolo di misure (provvedimenti) - si ha rinunciato all'audizione del minore, agli atti e all'apertura di un fascicolo di misure (provvedimenti) - sono stati omessi l'audizione del minore, gli atti e l'apertura di un fasciole di misure (provvedimenti) - prescindir de la opinión de la niña = rinunciare a (omettere) l'audizione (l'ascolto) del minore - prescindir de autos (jur) = rinunciare a (omettere) gli atti, gli atti processuali, le ordinanze - prescindir de aperturar cuaderno de medidas = rinunciare a (omettere) l'apertura di un fascicolo di misure (provvedimenti) Contesto - "Se acordó suprimir la audiencia establecida en el artículo 512 de la Ley Orgánica para la Protección de Niños, Niñas y Adolescentes, en ese sentido, - transcurrido un año de haberse decretado la separación de cuerpos, - se decidiría la presente causa, dentro de los cinco (5) días hábiles siguientes, a la solicitud de la conversión en divorcio solicitada. - Se prescindió de la opinión de la niña, de autos, y aperturar cuaderno de medidas." L'ascolto del minore Il giudice * rinuncia * all'audizione del minore... https://www.studiosantino.it/ascolto-del-minore/ Ascolto del minore Sentenza della Corte di Cassazione sull’obbligatorietà di audizione ... nel caso in cui il giudice * ometta * l'audizione del minore https://www.minori.gov.it/it/minori/ascolto-del-minore -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2022-09-18 15:00:07 GMT) -------------------------------------------------- opinión de la niña = ascolto, audizione, opinione della bambina, figlia, del minore, minorenne Il figlio minorenne ha il diritto d'essere ascoltato Tutti i figli di genitori che stanno divorziando o si stanno separando vengono ascoltati? L’audizione dei figli nella procedura di divorzio o separazione dei genitori è un obbligo. Il Giudice procede all’audizione di tutti i bambini/ragazzi che, in considerazione dell’età e del grado di maturità, sono in grado di formarsi una propria opinione. Quanti anni deve avere un bambino per essere ascoltato? L’ascolto può essere possibile già a partire dai tre anni (scuola dell’infanzia). Di regola però il Giudice rinuncia all’audizione dei bambini sino a sei anni (età scolastica). Eccezionalmente può decidere di sentire i bambini che hanno meno di sei anni, se esiste tra i genitori una situazione di grande conflittualità, ad esempio se i genitori propongono soluzioni opposte in merito all’affidamento dei figli e ai diritti di visita. Vi sono altri motivi di rinuncia all’audizione dei figli? Il Giudice può rinunciare all’ascolto nei seguenti casi: - se ritiene che il bambino a causa dell’età o del suo grado di sviluppo non sia in grado di formarsi una propria opinione; - se il bambino esprime chiaramente la volontà di non essere sentito (secondo la mia opinione una semplice dichiarazione scritta del figlio, inviata al Giudice, non può essere ritenuta valida dichiarazione di rinuncia in quanto il bambino può essere stato influenzato dall’uno o dall’altro genitore); - se l’audizione può causare nel bambino una pressione psicologica troppo pesante, ad esempio bambini fragili dal punto di vista psicologico o bambini di già sottoposti a diversi colloqui con specialisti per gravi fatti; - se il bambino ha grossi problemi nel linguaggio; - se il bambino è gravemente malato; - se i genitori hanno fatto un lavoro di mediazione e hanno coinvolto nella mediazione il figlio; - se il bambino è già stato sentito da specialisti ed ha espresso chiaramente la sua volontà; - se il bene del bambino viene leso; - se il ragazzo è prossimo alla maggiore età. https://divorzio.ch/contributo/il-figlio-minorenne-ha-il-dir... opinión de la niña = ascolto, audizione, opinione della bambina, figlia, del minore, minorenne |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations