Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
certificado de legalidad
Italian translation:
attestato di autenticità
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jun 28, 2022 09:04
1 yr ago
8 viewers *
Spanish term
Certificado de legalidad
Spanish to Italian
Other
Other
CERTIFICADO DE LEGALIDAD LICENCIA NACIONAL DE CONDUCIR
Si tratta di un documento rilasciato da un'autorità di Buenos Aires relativo a una patente di guida:
CERTIFICADO NRO. XXX
CERTIFICADO DE LEGALIDAD
La Agencia Nacional de Seguridad Vial certifica que XXX, DNI XXX registra el/las Licencias Nacionales de Conducir, que a continuación se detalla/n:
Fecha de emisión
Fecha de vencimiento
Tipo de trámite
Clases
Estado
Jurisdicción emisora: GENERAL ARENALES - BUENOS AIRES
A solicitud de la parte interesada y a los efectos de ser presentada ante quien corresponda.
potrebbe essere reso in italiano con "CERTIFICATO DI LEGALITà" O è troppo letterale e sarebbe magari meglio "CERTIFICATO DI VALIDITà"? oppure ancora altro? grazie mille!
CERTIFICADO NRO. XXX
CERTIFICADO DE LEGALIDAD
La Agencia Nacional de Seguridad Vial certifica que XXX, DNI XXX registra el/las Licencias Nacionales de Conducir, que a continuación se detalla/n:
Fecha de emisión
Fecha de vencimiento
Tipo de trámite
Clases
Estado
Jurisdicción emisora: GENERAL ARENALES - BUENOS AIRES
A solicitud de la parte interesada y a los efectos de ser presentada ante quien corresponda.
potrebbe essere reso in italiano con "CERTIFICATO DI LEGALITà" O è troppo letterale e sarebbe magari meglio "CERTIFICATO DI VALIDITà"? oppure ancora altro? grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
4 | attestato di autenticità | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 | certificato di autenticità / certificato di validità / attestato di validità | Giada Cattaneo |
Change log
Jul 23, 2022 15:45: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
attestato di autenticità
in Italia e Svizzera
Procedura attestati di autenticità
L’ufficio del controlling e degli studi universitari rilascia attestati di autenticità per i seguenti documenti:
attestato di laurea / dottorato;
certificato degli studi (note);
altri certificati (immatricolazioni, esami sostenuti, ecc.);
https://www4.ti.ch/decs/dcsu/ucsu/autentiche-diplomi/procedu...
attestato di autenticità
- https://www.ilperitodarte.it/autenticare-un-opera-d-arte/
- https://valutazionedipinti.com/i-certificati-di-autenticita-...
Procedura attestati di autenticità
L’ufficio del controlling e degli studi universitari rilascia attestati di autenticità per i seguenti documenti:
attestato di laurea / dottorato;
certificato degli studi (note);
altri certificati (immatricolazioni, esami sostenuti, ecc.);
https://www4.ti.ch/decs/dcsu/ucsu/autentiche-diplomi/procedu...
attestato di autenticità
- https://www.ilperitodarte.it/autenticare-un-opera-d-arte/
- https://valutazionedipinti.com/i-certificati-di-autenticita-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
certificato di autenticità / certificato di validità / attestato di validità
.
Something went wrong...