Certificado de legalidad

Italian translation: attestato di autenticità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:certificado de legalidad
Italian translation:attestato di autenticità
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

09:04 Jun 28, 2022
Spanish to Italian translations [PRO]
Other / CERTIFICADO DE LEGALIDAD LICENCIA NACIONAL DE CONDUCIR
Spanish term or phrase: Certificado de legalidad
Si tratta di un documento rilasciato da un'autorità di Buenos Aires relativo a una patente di guida:
CERTIFICADO NRO. XXX
CERTIFICADO DE LEGALIDAD
La Agencia Nacional de Seguridad Vial certifica que XXX, DNI XXX registra el/las Licencias Nacionales de Conducir, que a continuación se detalla/n:
Fecha de emisión
Fecha de vencimiento
Tipo de trámite
Clases
Estado
Jurisdicción emisora: GENERAL ARENALES - BUENOS AIRES

A solicitud de la parte interesada y a los efectos de ser presentada ante quien corresponda.

potrebbe essere reso in italiano con "CERTIFICATO DI LEGALITà" O è troppo letterale e sarebbe magari meglio "CERTIFICATO DI VALIDITà"? oppure ancora altro? grazie mille!
MariannaBin
Italy
Local time: 11:16
attestato di autenticità
Explanation:
in Italia e Svizzera

Procedura attestati di autenticità
L’ufficio del controlling e degli studi universitari rilascia attestati di autenticità per i seguenti documenti:
attestato di laurea / dottorato;
certificato degli studi (note);
altri certificati (immatricolazioni, esami sostenuti, ecc.);
https://www4.ti.ch/decs/dcsu/ucsu/autentiche-diplomi/procedu...

attestato di autenticità
- https://www.ilperitodarte.it/autenticare-un-opera-d-arte/
- https://valutazionedipinti.com/i-certificati-di-autenticita-...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4attestato di autenticità
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3certificato di autenticità / certificato di validità / attestato di validità
Giada Cattaneo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certificato di autenticità / certificato di validità / attestato di validità


Explanation:
.

Giada Cattaneo
Italy
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attestato di autenticità


Explanation:
in Italia e Svizzera

Procedura attestati di autenticità
L’ufficio del controlling e degli studi universitari rilascia attestati di autenticità per i seguenti documenti:
attestato di laurea / dottorato;
certificato degli studi (note);
altri certificati (immatricolazioni, esami sostenuti, ecc.);
https://www4.ti.ch/decs/dcsu/ucsu/autentiche-diplomi/procedu...

attestato di autenticità
- https://www.ilperitodarte.it/autenticare-un-opera-d-arte/
- https://valutazionedipinti.com/i-certificati-di-autenticita-...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search