This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Other

mediacion y sustanciacion

Italian translation: MEDIAZIONE E L'ACCERTAMENTO

19:41 May 30, 2022
Spanish to Italian translations [PRO]
Other / SENTENZA
Spanish term or phrase: mediacion y sustanciacion
Si tratta di una dicitura in calce a una sentenza di diritto di famiglia rilascita da istituzione della Repubblica bolivariana del Venezuela:


"REPÚBLCA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
PODER JUDICIAL
TRIBUNAL CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA DE MEDIACION Y SUSTANCIACION DE PROTECCION DE
NIÑOS, NIÑAS Y ADOLESCENTES DE LA CIRCUNSCRIPCIÓN JUDICIAL DEL ESTADO YARACUY
San Felipe, 8 de mayo de 2016
AÑOS: 205° y 156°"

in particolare il mio dubbio riguarda come rendere in italiano il termine "sustanciacion"... qualche consiglio? grazie mille!
MariannaBin
Italy
Local time: 20:09
Italian translation:MEDIAZIONE E L'ACCERTAMENTO
Explanation:
.it/la-mediazione-e-il-tentativo-di-conciliazione- ///SOMMARIO Brevi cenni agli strumenti conciliativi in materia di responsabilità medica e sanitaria – Il tentativo obbligatorio di conciliazione previsto dall’articolo 696 bis c.p.c. – La mediazione in**** materia medica e sanitaria e le sue peculiarità –*** Mediazione o accertamento*** tecnico preventivo diretto alla composizione della lite? – Considerazioni sulle prospettive future della mediazione in ambito medico

.it/usucapione-mediazione-tribunale/In particolare, nei costi di assistenza legale sono state considerate sia l’attività stragiudiziale in mediazione, sia quella giudiziale in Tribunale, mentre nei costi di assistenza notarile sono ricompresi gli oneri fiscali, i costi fissi, le visure, gli accertamenti e la trascrizione dell’atto in conservatoria.

//cismai.it/wp29//// I professionisti dovrebbero adottare misure per prevenire esperienze
dolorose durante le procedure di accertamento, indagine e perseguimento
penale del reato, al fine di assicurare che il superiore interesse e la dignità
dei minori vittime e testimoni siano rispettati


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-05-31 02:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://cismai.it/wp-content/uploads/2015/02/UNODC_MANUALE_P...

https://www.inmediar.it/usucapione-mediazione-tribunale/

https://www.diritto.it/la-mediazione-e-il-tentativo-di-conci...
Selected response from:

Tomasso
United States
Local time: 12:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3MEDIAZIONE E L'ACCERTAMENTO
Tomasso


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
MEDIAZIONE E L'ACCERTAMENTO


Explanation:
.it/la-mediazione-e-il-tentativo-di-conciliazione- ///SOMMARIO Brevi cenni agli strumenti conciliativi in materia di responsabilità medica e sanitaria – Il tentativo obbligatorio di conciliazione previsto dall’articolo 696 bis c.p.c. – La mediazione in**** materia medica e sanitaria e le sue peculiarità –*** Mediazione o accertamento*** tecnico preventivo diretto alla composizione della lite? – Considerazioni sulle prospettive future della mediazione in ambito medico

.it/usucapione-mediazione-tribunale/In particolare, nei costi di assistenza legale sono state considerate sia l’attività stragiudiziale in mediazione, sia quella giudiziale in Tribunale, mentre nei costi di assistenza notarile sono ricompresi gli oneri fiscali, i costi fissi, le visure, gli accertamenti e la trascrizione dell’atto in conservatoria.

//cismai.it/wp29//// I professionisti dovrebbero adottare misure per prevenire esperienze
dolorose durante le procedure di accertamento, indagine e perseguimento
penale del reato, al fine di assicurare che il superiore interesse e la dignità
dei minori vittime e testimoni siano rispettati


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-05-31 02:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://cismai.it/wp-content/uploads/2015/02/UNODC_MANUALE_P...

https://www.inmediar.it/usucapione-mediazione-tribunale/

https://www.diritto.it/la-mediazione-e-il-tentativo-di-conci...

Example sentence(s):
  • La cooperazione internazionale tra gli Stati e tutti i settori della società dovrebbe essere rafforzata, ...nonché l’accertamento, l’indagine e il perseguimento penale dei reati transnazionali in cui sono coinvolti minori vittime e testimoni.

    https://www.diritto.it/la-mediazione-e-il-tentativo-di-conciliazione-obbligatorio-per-le-controversie-in-materia-medica-e-sanitaria/
    https://www.inmediar.it/usucapione-mediazione-tribunale/
Tomasso
United States
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search