This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Other

casa rodante no motorizada

Italian translation: caravan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:casa rodante no motorizada
Italian translation:caravan
Entered by: Giada Cattaneo

20:39 Apr 3, 2022
Spanish to Italian translations [PRO]
Other / Certificado de legalidad
Spanish term or phrase: casa rodante no motorizada
Si tratta di una dicitura all'interno di un certificado de legalidad di Buenos Aires in cui vengono indicate le categorie di patenti di guida, questa dicitura si trova alla categoria B2:

A1: Moto vehículos (2 ruedas) hasta 50 cc
A21: Moto vehículos (2 ruedas) de más de 50 cc y hasta 150 cc
A22: Moto vehículos (2 ruedas) hasta 300 cc
A3 : Moto vehículos (2 ruedas) de más de 300 cc
B1: Automóvil,camioneta o utilitario hasta 3500kg
B2: Automóvil,camioneta o utilitario hasta 3500kg c/acoplado de hasta 750kg o
casa rodante no motorizada
C: Camión s/acoplado ni semi y casa rodante mot de más de 3500kg inc B1
D1: Transporte pasajeros (hasta 8,exc.el conductor) inc.B1
D2: Transporte pasajeros (más de 20,exc.el conductor) inc.B1,D1,D21
FB1: Idem B1, con su correspondiente adaptación
FD1: Idem D1, con su correspondiente adaptación
E1: Camión articulado /c/acoplado o semi) inc. C y B
E2: Máquina especial no agrícola
G: Máquinas especiale
MariannaBin
Italy
Local time: 00:28
caravan
Explanation:
nel mondo camperista si sente usare molto più spesso questo termine rispetto a roulotte
Selected response from:

Giada Cattaneo
Italy
Local time: 00:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1roulotte
Tomasso
4caravan
Giada Cattaneo
Summary of reference entries provided
Esempi
mariant

  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
roulotte


Explanation:
tr-ex-me Dal fatto che è appesa sulla parete di una roulotte.
En el hecho de estar colgado en la pared de una casa rodante señor

Example sentence(s):
  • Riesco appena a pagare la roulotte.

    https://tr-ex.me/traduzione/italiano-spagnolo/roulotte#gref
Tomasso
United States
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariant
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caravan


Explanation:
nel mondo camperista si sente usare molto più spesso questo termine rispetto a roulotte

Giada Cattaneo
Italy
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: Esempi

Reference information:
Alcuni modelli nell'immagine in questa pagina


    https://www.aarp.org/espanol/jubilacion/jubilacion-segura/info-2020/guia-casa-rodante-motorizada.html
mariant
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search