This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Other

junto con el dictamen fiscal

Italian translation: certificazione della dichiarazione dei redditi

20:33 Feb 15, 2022
Spanish to Italian translations [PRO]
Other / fallo judicial
Spanish term or phrase: junto con el dictamen fiscal
Si tratta di una dicitura all'interno di una sentenza del Perù:
"Fallo judicial
Declarando fundada y en consecuencia dispongo quese retifique las partidas de nacimineto de XXX y XXX en el sentido de que el apellido paterno es "XXX" y no "YYY", con cuyo objeto y ejecutariada que sea esta resolucion, se transcribirà junto con el dictamen fiscal a la oficina del registro del estado civil del Consejo distrital de Cayma y por esta mi sentencia asi pronuncio, mando y firmo in Arequipa..."
MariannaBin
Italy
Local time: 08:32
Italian translation:certificazione della dichiarazione dei redditi
Explanation:
Il dictamen fiscal, esistente in alcuni paesi dell'America Latina tra i quali il Perù e il Messico, consiste nella certificazione della dichiarazione dei redditi da parte di un commercialista (Contador Publico Certificado) ed è obbligatoria per alcune categorie di contribuenti.
Selected response from:

Edoardo Bitti
Italy
Local time: 08:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4certificazione della dichiarazione dei redditi
Edoardo Bitti


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificazione della dichiarazione dei redditi


Explanation:
Il dictamen fiscal, esistente in alcuni paesi dell'America Latina tra i quali il Perù e il Messico, consiste nella certificazione della dichiarazione dei redditi da parte di un commercialista (Contador Publico Certificado) ed è obbligatoria per alcune categorie di contribuenti.

Example sentence(s):
  • assieme alla certificazione della dichiarazione dei redditi

    https://puntodincontro.mx/pdf/Guida_pratica_per_investire_2015.pdf
Edoardo Bitti
Italy
Local time: 08:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search