Feb 20, 2001 08:01
23 yrs ago
Spanish term
Spain
Millions of words translated since 1990
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
Two very short sentences
Spanish to Italian
Other
Debo traducir las dos frases siguientes al italiano, alemán y portugués. ¿Puede alguien ayudarme? Podeis enviarme las traducciones a la siguiente dirección: [email protected].
Muchas gracias por adelantado
Sumergir tu cuerpo en él es elevarte hasta flotar sobre las calmadas aguas de tu ser.
Con él, el agua actuará sobre tu piel como la caricia de un hábil escultor sobre su amada imagen.
Muchas gracias por adelantado
Sumergir tu cuerpo en él es elevarte hasta flotar sobre las calmadas aguas de tu ser.
Con él, el agua actuará sobre tu piel como la caricia de un hábil escultor sobre su amada imagen.
Proposed translations
(Italian)
| 0 | See text |
Simona Corsellini
|
| 0 | immergere il tuo corpo nel suo è |
solala
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
See text
1) Immergere il tuo corpo significa elevarsi fino a galleggiare sulle tranquille acque del proprio essere.
2) In questo modo l'acqua avrà sulla tua pelle l'effetto di una carezza di un abile scultore sulla amata immagine.
2) In questo modo l'acqua avrà sulla tua pelle l'effetto di una carezza di un abile scultore sulla amata immagine.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda.
En cuanto al contexto, no tengo nada más que estas dos frases. Yo tampoco sé de que se está hablando.
Hasta pronto
Pere"
22 hrs
immergere il tuo corpo nel suo è
Here you are the translations,
If you have any other lirical "exercises" I could help you, beeing this my background. If it's a job … it would be even better.
[email protected]
immergere il tuo corpo nel suo è
innalzarti sino ad ondeggiare sulle stanche acque del tuo essere.
Con lui, l'acqua sulla tua pelle sarà la carezza di un abile scultore sulla propria immagine amata
If you have any other lirical "exercises" I could help you, beeing this my background. If it's a job … it would be even better.
[email protected]
immergere il tuo corpo nel suo è
innalzarti sino ad ondeggiare sulle stanche acque del tuo essere.
Con lui, l'acqua sulla tua pelle sarà la carezza di un abile scultore sulla propria immagine amata
Something went wrong...