Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
te extraño
Italian translation:
Mi manchi...
Added to glossary by
Flavio Ferri-Benedetti
Dec 25, 2001 22:22
22 yrs ago
Spanish term
te extraño
Non-PRO
Spanish to Italian
Other
hola: espero amor que a pesar de ladistancia sega creciendo el lazo afectivo que nos une y que nos hace siempre estar juntos y afrontar todo lo que se nos pone en el camino. yo te estoy extrañando mucho y cada día estoy contando las horas, para volverte a besar y tenerte entre mis brazos. acá toda la gente me trata muy bien y me apoyan mucho en mi labores. pero a pesar de todo me encuentro algo nostalgico por no estar a tu lado. espro poderte ver en febrero y llevar a cabo todo los planes que tenemos.
Proposed translations
(Italian)
5 +2 | Mi manchi... | Flavio Ferri-Benedetti |
4 | (tu) mi manchi | JH Trads |
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
Mi manchi...
Ciao,
amore mio, spero che nonostante la distanza il nodo affettiva che ci unisce, che ci fa stare sempre assieme e che ci mette in viaggio, continui a crescere. Mi manchi tantissimo e ogni giorno che passa conto le ore che mi separano dal momento in cui potrò ribaciarti ed averti di nuovo tra le mie braccia. Qui la gente mi tratta benissimo e mi appoggiano molto nei lavori che svolgo. Nonostante tutto sento tanta nostalgia perchè non sei qui accanto a me. Spero di rivederti in Febbraio e poter portare a termine tutti i nostri progetti.
***
Suerte Christ!!!!! :)
Flavio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
6 mins
Something went wrong...