Spanish term
Molde para el alza
Sto facendo una trduzione legale su un pignoramento di beni mobili. Nell'indicazione dei beni da pignorare vi trovo: MOLDE PARA EL ALZA. Non è riportato nessun elemento che mi aiuti a capire che cosa mai possa essere. L'unica cosa che sono riuscito a sapere è che l'impresa a cui verrebbe pignorato questo bene produce tacche per fucili e pistole. Come potete immaginare, sono completamente ignorante in materia. Qualcuno ha qualche suggerimento?
Grazie per l'aiuto.
Giorgio
| 3 | matrice per la produzione di tacche di mira |
Maria Assunta Puccini
|
PRO (1): luskie
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
matrice per la produzione di tacche di mira
Español:
Alza: Regla graduada fija en la parte posterior del cañón de las armas de fuego, que sirve para precisar la puntería. Aparato destinado a este mismo fin en las piezas de artillería.
http://www.armas.es/diccionario.html
alza
6. f. Regla graduada fija en la parte posterior del cañón de las armas de fuego, que sirve para precisar la puntería.
7. f. Aparato destinado a este mismo fin en las piezas de artillería.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=alz...
----------
Italiano:
Linea di m., in genere, la linea ideale che congiunge l’occhio con il bersaglio scorrendo lungo un’arma (per es., nel tiro con l’arco, scorrendo lungo la freccia); oppure, nelle armi da fuoco portatili, la visuale che passa per il particolare incavo (tacca di m.) ricavato sulla mira concretamente detta e sfiorando il mirino;
[...]
3. Con sign. concreto, il dispositivo con cui si mira o che materializza una linea di mira. In partic.:
a. Nelle armi da fuoco portatili, parte del congegno di puntamento (posta sulla culatta della canna) la quale, insieme col mirino (posto sulla volata), consente di individuare la linea di mira; è in genere costituita da una piastrina metallica (m. fissa) recante un incavo, detto tacca di mira. Nei fucili di precisione, spec. in quelli militari, la mira, la cui tacca è variamente sagomata, è parte integrante dell’alzo di cui costituisce la parte mobile in elevazione, e, opportunamente regolata, permette di mirare esattamente a bersagli posti a varia distanza (con alcuni fucili anche fino a 1200 metri): in tal caso è detta m. regolabile o mobile;
http://www.treccani.it/vocabolario/mira/
Nei congegni di mira ottici si valuta l'angolo di alzo semplicemente facendo coincidere un mirino ed una tacca di mira, regolata sulla distanza valutata, con il bersaglio, l'altezza della tacca di mira fornisce alla canna direttamente l'alzo necessario.
http://it.wikipedia.org/wiki/Alzo
Tacca di mira
Usata sulla maggior parte delle pistole e su alcuni fucili è posta nella parte dell'arma più vicina al tiratore, ha normalmente la forma di una lamina posta in orizzontale perpendicolarmente alla canna ed ha una tacca centrale dentro alla quale si deve allineare il mirino. Può essere di due tipi:
fissa: utilizzata per armi corte militari o da difesa, è normalmente inserita in una fresatura del castello dell'arma (revolver) o del carrello (pistola)
regolabile: tramite una serie di viti di regolazione è possibile gestire il brandeggio e l'alzo della tacca. Nei sistemi più raffinati è possibile anche regolare l'ampiezza e la profondità della tacca stessa.
Utilizzo
Nel sistema tacca di mira - mirino il tiratore allinea l'arma fino a che la retta immaginaria che va dall'occhio del tiratore al centro del bersaglio non si appoggi sui due riferimenti posti su di essa. L'azzeramento si effettua spostando la tacca in direzione opposta alla deviazione (es. se il colpo va in basso a sinistra la tacca va spostata in alto a destra)
http://it.wikipedia.org/wiki/Organi_di_mira
----
tacca di mira: alza
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano-Spagnolo/paro...
Espero que lo anterior te sea de ayuda. Saludos, M.A.
Discussion