14:52 Aug 27, 2007 |
Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Pavimenti in legno | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matteo Ghislieri Italy Local time: 05:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | Pedana, palco |
| ||
3 +2 | tavolato / assito |
| ||
4 +1 | Laminato |
|
Pedana, palco Explanation: non so in che contesto si inserisca tarima in questo caso, ma si tratta di una pedana, un piccolo podio sollevato rispetto al pavimento. Simile alla pedana sulle quali si trova la cattedra dell'insegnante. -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2007-08-27 15:03:09 GMT) -------------------------------------------------- Il parquet invece è un pavimento in legno fatto con dei listelli disposti generalmente a lisca di pesce. Spero di essere stata di aiuto ;) |
| |