Sep 29, 2008 13:37
15 yrs ago
Spanish term
muladar
Spanish to Italian
Other
Livestock / Animal Husbandry
come si può tradurre in italiano? sono aree dove venivano buttati gli animali morti provenienti da allevamenti.
Proposed translations
(Italian)
4 +4 | discarica / mondezzaio / letamaio | Gaetano Silvestri Campagnano |
3 | una Geenna | Traducendo Co. Ltd |
3 | immondezzaio | Dolores Vázquez |
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
discarica / mondezzaio / letamaio
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
una Geenna
allora, letteralmente, ma lo avrai trovato anche te, vuol dire letamaio. magari lo puoi tradurre con Geenna. era una valle di Gerusalemme adibita a discarica della città (epoca biblica). ci si buttava di tutto inclusi animali morti e criminali giustiziati. adesso, non so se ti serve un termine scientifico. noi siamo riusciti a trovare solo questo
1 hr
Something went wrong...