Sep 29, 2008 13:37
15 yrs ago
Spanish term
muladar
Spanish to Italian
Other
Livestock / Animal Husbandry
come si può tradurre in italiano? sono aree dove venivano buttati gli animali morti provenienti da allevamenti.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | discarica / mondezzaio / letamaio |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | una Geenna |
Traducendo Co. Ltd
|
| 3 | immondezzaio |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
+4
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
discarica / mondezzaio / letamaio
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Spanish
&
Italian
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Related KudoZ points
:
8
una Geenna
allora, letteralmente, ma lo avrai trovato anche te, vuol dire letamaio. magari lo puoi tradurre con Geenna. era una valle di Gerusalemme adibita a discarica della città (epoca biblica). ci si buttava di tutto inclusi animali morti e criminali giustiziati. adesso, non so se ti serve un termine scientifico. noi siamo riusciti a trovare solo questo
1 hr
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Something went wrong...