sin perjuicio
Italian translation: senza pregiudizio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:21 Sep 16, 2022 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / rogatoria | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 15:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | senza pregiudizio |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
senza pregiudizio Explanation: sin perjuicio = senza pregiudizio ( eventualmente, senza risarcimento del danno / senza indennizzo ) perjuicio Del lat. praeiudicium. 1. m. Efecto de perjudicar. 2. m. Der. Detrimento patrimonial que debe ser indemnizado por quien lo causa. 3. m. Der. Indemnización que se ha de pagar por un perjuicio. https://dle.rae.es/perjuicio Come viene risarcito il pregiudizio non patrimoniale? Danno non patrimoniale & risarcimento § 4. Le forme di manifestazione del pregiudizio non patrimoniale https://www.chiarini.com/danno-non-patrimoniale-risarcimento... pregiudìzio (ant. pregiudìcio) s. m. [dal lat. praeiudicium, comp. di prae- «pre-» e iudicium «giudizio»]. 1. Nel diritto romano, azione giuridica precedente al giudizio, e tale da influire talvolta sulle decisioni del giudice competente. 3.a. Il danno che può derivare agli interessi di una persona da un atto che pregiudichi, cioè comprometta l’esecuzione di una eventuale decisione favorevole del giudice competente; spec. in frasi del tipo: senza p. dei miei diritti; senza p. di terzi; in p. di, con riferimento ad azione giudiziaria, civile o penale, proposta a carico di qualcuno. b. Per estens., fuori del linguaggio giuridico, danno in genere: https://www.treccani.it/vocabolario/pregiudizio/ indenniżżo s. m. [der. di indennizzare] https://www.treccani.it/vocabolario/indennizzo/ -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2022-09-16 22:06:51 GMT) -------------------------------------------------- el monto de este juicio ... sin perjuicio = spese della sentenza (del giudizio) senza risarcimento danni (del danno) spese del giudizio, anche ad un risarcimento danni https://www.chiarini.com/la-condanna-alle-spese-processuali/ La condanna alle spese nel processo civile ... a carico del soccombente anche il risarcimento del danno ... https://www.altalex.com/guide/la-condanna-alle-spese-nel-pro... el monto de este juicio ... sin perjuicio = spese della sentenza (del giudizio) senza risarcimento danni (del danno) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations