Aug 4, 2022 11:03
1 yr ago
12 viewers *
Spanish term
Cristina Goñi
acción declarativa
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Pérdida de la patria potestad
El término ACCIÓN DECLARATIVA aparece en el siguiente contexto: En autos caratulados "madre de la menor contra Acción declarativa. Se trata de una sentencia en la que se dicta la pérdida de la patria potestad del padre. Dicha expresión no aparece más a lo largo del documento. El término que sugiero es RICHIESTA DI PRONUNCIA, pero no estoy segura si se entienda en italiano. Desde ya muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | responsabilità genitoriale |
José Patrício
|
Change log
Aug 4, 2022 11:03: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Aug 4, 2022 11:03: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
57 mins
responsabilità genitoriale
responsabilità genitoriale/potestà genitoriale
La responsabilità genitoriale (un tempo chiamata potestà genitoriale) è la responsabilità che i genitori hanno nei confronti dei figli e costituisce il diritto-dovere all'istruzione, all'educazione e al mantenimento, che si esauriscono col raggiungimento della maggiore età e dell'indipendenza economica da parte del figlio. Poiché il minore è privo della capacità di agire, per lui agisce il genitore in qualità di rappresentante e, più precisamente, di rappresentante legale, derivando i suoi poteri direttamente dalla legge. - https://it.wikipedia.org/wiki/Responsabilità_genitoriale
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-08-04 12:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
errore di risposta
edizione: azione di merito
il principio della responsabilità dei genitori - http://www.teoriaestoriadeldirittoprivato.com/media/rivista/...
Il giudizio di ammissibilità dell’azione
rappresentava, infatti, un presupposto processuale della successiva
azione di merito - stesso link .
allargato alla valutazione
dell’effettivo interesse del minore di età inferiore ai sedici anni
all’accertamento della verità biologica; - idem
considerato ormai un
presupposto necessario, per la dichiarazione giudiziale di paternità o
maternità naturale, e ritenuto un prius rispetto al giudizio di merito, - idem
In via generale, la necessità della formulazione, nel ricorso cautelare, dell'eventuale azione di merito è stata
desunta dalla giurisprudenza in via di interpretazione teleologica al fine di consentire al Giudice adito il
controllo della propria competenza, la verifica del rapporto di strumentalità fra la tutela cautelare richiesta e
l'azione di cognizione i cui effetti si intende anticipare o assicurare provvisoriamente ed infine la calibrazione
dell'istruttoria in relazione ai presupposti e ai fini del provvedimento richiesto. - https://i2.res.24o.it/pdf2010/Editrice/ILSOLE24ORE/QUOTIDIAN...
acción declarativa - azione di merito - https://context.reverso.net/traduzione/spagnolo-italiano/acc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-08-04 12:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
Giudizio di merito: la competenza a decidere sulla domanda di dichiarazione giudiziale di paternità (o maternità) - https://www.tribunale.brescia.it/guida_ai_servizi.aspx?cfp_i...
il giudizio di merito - http://www.studiolegalebolzanicerrato.com/it/la-dichiarazion...
al rapporto di filiazione (...) ed il successivo accertamento di merito - https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-primo/titolo-vii...
La responsabilità genitoriale (un tempo chiamata potestà genitoriale) è la responsabilità che i genitori hanno nei confronti dei figli e costituisce il diritto-dovere all'istruzione, all'educazione e al mantenimento, che si esauriscono col raggiungimento della maggiore età e dell'indipendenza economica da parte del figlio. Poiché il minore è privo della capacità di agire, per lui agisce il genitore in qualità di rappresentante e, più precisamente, di rappresentante legale, derivando i suoi poteri direttamente dalla legge. - https://it.wikipedia.org/wiki/Responsabilità_genitoriale
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-08-04 12:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
errore di risposta
edizione: azione di merito
il principio della responsabilità dei genitori - http://www.teoriaestoriadeldirittoprivato.com/media/rivista/...
Il giudizio di ammissibilità dell’azione
rappresentava, infatti, un presupposto processuale della successiva
azione di merito - stesso link .
allargato alla valutazione
dell’effettivo interesse del minore di età inferiore ai sedici anni
all’accertamento della verità biologica; - idem
considerato ormai un
presupposto necessario, per la dichiarazione giudiziale di paternità o
maternità naturale, e ritenuto un prius rispetto al giudizio di merito, - idem
In via generale, la necessità della formulazione, nel ricorso cautelare, dell'eventuale azione di merito è stata
desunta dalla giurisprudenza in via di interpretazione teleologica al fine di consentire al Giudice adito il
controllo della propria competenza, la verifica del rapporto di strumentalità fra la tutela cautelare richiesta e
l'azione di cognizione i cui effetti si intende anticipare o assicurare provvisoriamente ed infine la calibrazione
dell'istruttoria in relazione ai presupposti e ai fini del provvedimento richiesto. - https://i2.res.24o.it/pdf2010/Editrice/ILSOLE24ORE/QUOTIDIAN...
acción declarativa - azione di merito - https://context.reverso.net/traduzione/spagnolo-italiano/acc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-08-04 12:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
Giudizio di merito: la competenza a decidere sulla domanda di dichiarazione giudiziale di paternità (o maternità) - https://www.tribunale.brescia.it/guida_ai_servizi.aspx?cfp_i...
il giudizio di merito - http://www.studiolegalebolzanicerrato.com/it/la-dichiarazion...
al rapporto di filiazione (...) ed il successivo accertamento di merito - https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-primo/titolo-vii...
Something went wrong...