el parte reglamentario
Italian translation: il certificato regolamentare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:22 Jul 26, 2022 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Testamento | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 08:56 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | nota/comunicazione prescritta dal Regolamento Notarile |
| ||
| 3 | il certificato regolamentare |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nota/comunicazione prescritta dal Regolamento Notarile Explanation: reglamentario si riferisce al Reglamento Notarial (su internet ho trovato la frase "remito al Decanato la comunicación prevista en el artículo 209 bis 3ª del Reglamento Notarial"). Buon lavoro! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
il certificato regolamentare Explanation: per analogia : parte (med) : referto, certificato regolamentare 1 agg. [der. di regolamento]. 1. Del regolamento, che è prescritto dal regolamento o è conforme al regolamento: norme r.; seguire la procedura r.; dichiarare in contravvenzione un camionista perché non aveva le luci r.; coltellino che supera la lunghezza r.; nell’uso militare: divisa r., saluto regolamentare. 2. Nel linguaggio giur., amministr. e burocr., potere o potestà r., la potestà di emanare regolamenti. https://www.treccani.it/vocabolario/regolamentare1/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations