diario de asiento

Italian translation: repertorio, registro notarile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:diario de asiento
Italian translation:repertorio, registro notarile
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

08:21 Jul 25, 2022
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Testamento
Spanish term or phrase: diario de asiento
Ciao colleghi!
Sto traducendo un testamento dallo spagnolo all'italiano. E ho dubbi sulla traduzione del termine "diario de asiento", presente nella frase di seguito:
ES= anotando en mi diario de ASIENTO con el número XXX.
IT: "...nella mia RACCOLTA DI ATTI..."/"...nel mio REGISTRO NOTARILE".
Grazie in anticipo!
Summerland
Italy
repertorio, registro notarile
Explanation:
asiento significa letteralmente registrare

Repertorio è il registro, vidimato dall’Archivio Notarile...
https://www.miolegale.it/guide/repertorio-notarile/
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4repertorio, registro notarile
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
repertorio, registro notarile


Explanation:
asiento significa letteralmente registrare

Repertorio è il registro, vidimato dall’Archivio Notarile...
https://www.miolegale.it/guide/repertorio-notarile/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 275
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search