This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
madera blindada
clausula lopd

Glossary entry

Spanish term or phrase:

antecedentes de siniestralidad

Italian translation:

sinistrosità pregressa

Added to glossary by Irene Argenti
Nov 23, 2010 11:36
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

antecedentes de siniestralidad

Spanish to Italian Bus/Financial Insurance allianz
"... prima orientativa condicionada a los antecedentes de siniestralidad
Grazie
Proposed translations (Italian)
4 sinistrosità pregressa
3 andamento della sinistralità negli anni precedenti

Proposed translations

9 mins
Selected

sinistrosità pregressa

per esempio http://it-diritto.confusenet.com/showthread.php?t=51919

anche sinistralità, per esempio http://www.asaps.it/showpage.php?id=16930

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2010-11-23 11:47:15 GMT)
--------------------------------------------------

comunque la frase la puoi tradurre "quotazione indicativa subordinata alla dichiarazione dei precedenti sinistri"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie!"
4 mins

andamento della sinistralità negli anni precedenti

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search