Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
estipulaciones
italiano translation:
condizioni
Added to glossary by
FGHI (X)
Jun 19, 2009 08:58
14 yrs ago
15 viewers *
español term
FGHI (X)
estipulaciones
español al italiano
Jurídico/Patentes
Seguros
Es el conjunto de disposiciones y estipulaciones contenidas en el presente Reglamento y su ADDENDA, en virtud de las cuales se regula el compromiso por pensiones que mantiene la EMPRESA con sus EMPLEADOS.
Clausole?
Clausole?
Proposed translations
(italiano)
| 3 +3 | condizioni |
Antonella Mistretta
|
| 3 +2 | accordi |
Federica Della Casa Marchi
|
| 4 | termini |
Tamara Fantinato
|
| 4 | clausole |
Oscar Romagnone
|
Change log
Jun 20, 2009 08:36: Oscar Romagnone changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
10 minutos
Antonella Mistretta
Italia
Italia
Native in italiano
Italia
Italian Freelance Translator
Native in: italiano 
Works in: inglés al italiano, español al italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
condizioni
disposizioni e condizioni di un regolamento.
Spero possa esserti si aiuto. :)
Spero possa esserti si aiuto. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
41 minutos
Tamara Fantinato
Italia
Italia
Native in italiano
Italia
Italian translator, fast and reliable!
Native in: italiano
Works in: inglés al italiano, español al italiano
termini
condizioni e termini di un contratto
+2
4 horas
Federica Della Casa Marchi
Italia
Italia
Native in italiano
Works in field
Italia
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: italiano
Works in: ruso al italiano, polaco al italiano, español al italiano
accordi
disposizioni e accordi
Peer comment(s):
| agree |
Gabriel Calcagno
: REAL ACADEMIA ESPAÑOLA DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA - Vigésima segunda edición estipular. (Del lat. stipulāri). 1. tr. Convenir, concertar, acordar. 2. tr. Der. Hacer contrato verbal.
10 horas
|
|
grazie Gabriel e buon lavoro!
|
|
| agree |
mise
2 días 23 horas
|
|
grazie!
|
23 horas
Oscar Romagnone
Italia
Italia
Native in italiano
Works in field
Italia
Broad experience in legal translations
Native in: italiano (Variant: Swiss ) 
Works in: inglés al italiano, francés al italiano, español al italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
clausole
Si tratta di un termine largamente sinonimo di "disposiciones/disposizioni". L'ho incontrato proprio in questi giorni traducendo l'allegato a una sentenza di divorzio e l'ho reso con "clausole" ma ciò non toglie che la maggior parte delle soluzioni che vedo già proposte non sia altrettanto valida...
A este efecto, el convenio arbitral que forme parte de un contrato se considerará como un acuerdo independiente **de las demás estipulaciones del mismo**.
A tali effetti, una clausola compromissoria contenuta in un contratto è considerata indipendente **dalle altre clausole contrattuali**.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
A este efecto, el convenio arbitral que forme parte de un contrato se considerará como un acuerdo independiente **de las demás estipulaciones del mismo**.
A tali effetti, una clausola compromissoria contenuta in un contratto è considerata indipendente **dalle altre clausole contrattuali**.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
Something went wrong...