GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:42 May 29, 2015 |
Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jacopo Pes Italy Local time: 21:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | da dove parlo |
| ||
2 | dal mio punto di visto /da come la vedo io/dalla mia prospettiva |
| ||
1 | da dove inizia/parte la mia storia |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
da dove parlo Explanation: la proposta di elena zanetti, qui sopra, non mi dispiace, ma tradurrei letteralmente: "da dove parlo" mi fa subito pensare (dandomi brividi di piacere) all'antologia di carver "da dove sto chiamando", e soprattutto rimanda all'hic et nunc autoriale – tanto indagato dalla narratologia – che mi pare riecheggi nel testo. |
| |||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||
26 mins confidence:
9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|