Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
diente japonés
Italian translation:
dentatura giapponese
Added to glossary by
Elena Simonelli
Feb 1, 2007 14:49
17 yrs ago
Spanish term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
diente japonés
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
utensili
sono i denti di un seghetto (serrucho) per la potatura; non trovo niente di simile in italiano.
Qui potete vedere delle immagini: http://spain-island.com/miWeb3/cuch.htm
Qui potete vedere delle immagini: http://spain-island.com/miWeb3/cuch.htm
Proposed translations
(Italian)
| 4 | dentatura giapponese |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | "seghetto tipo giapponese" |
Rina Scala
|
Proposed translations
11 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
dentatura giapponese
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-02-01 15:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "dentatura alternata", "denti alternati".
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-02-01 15:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "dentatura alternata", "denti alternati".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!"
16 mins
Rina Scala
Native in Italian
Chi parla male, pensa male e vive male
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish
"seghetto tipo giapponese"
Ciao. Ho trovato un sito di produzione di seghetti per potatura dove si possono vedere dei seghetti di tipo giapponese. Penso siano quelli che cerchi!
Reference:
Something went wrong...