S/M

Italian translation: Il costo varia a seconda del mercato

07:20 Apr 5, 2022
Spanish to Italian translations [PRO]
Food & Drink
Spanish term or phrase: S/M
Quando in un menù di pesce in spagnolo appare la sigla S/M, per esempio: "Paella de mangosta S/M" capisco che significhi "según mercado", quindi il prezzo dipende da quello del mercato. In italiano la soglia rimane la stessa? Non riesco a trovarne una corrispondente.
Marta Quaranta
Spain
Local time: 09:21
Italian translation:Il costo varia a seconda del mercato
Explanation:
in italia c'è il prezzp che varia a seconda del mercato .. soprattutto per il pesce però non ho mai trovato un sigla .. c'è la dicitura di solito a fine menu

https://www.corteinfiore.it/uploads/ristorantecarte_ita.pdf

http://www.lidoboscoverde.it/menu.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2022-04-05 07:34:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://irp-cdn.multiscreensite.com/1b18e8e8/files/uploaded/...
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 09:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Il costo varia a seconda del mercato
Elena Zanetti


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Il costo varia a seconda del mercato


Explanation:
in italia c'è il prezzp che varia a seconda del mercato .. soprattutto per il pesce però non ho mai trovato un sigla .. c'è la dicitura di solito a fine menu

https://www.corteinfiore.it/uploads/ristorantecarte_ita.pdf

http://www.lidoboscoverde.it/menu.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2022-04-05 07:34:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://irp-cdn.multiscreensite.com/1b18e8e8/files/uploaded/...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search