Glossary entry (derived from question below)
May 21, 2009 14:24
15 yrs ago
Spanish term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Chinese to Italian, and 2 more.
perjuicio
Spanish to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
La frase è: ... y sin que pueda ocasionarse PERJUICIO alguno para la Agencia de Administracion Tributaria.
Grazie :-D
Grazie :-D
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | danno |
Oscar Romagnone
|
| 4 | pregiudizio |
Gabriel Calcagno
|
| 4 | pregiudizio, danno |
Ana Silva Olivetti
|
Change log
May 23, 2009 13:57: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
+7
10 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
danno
La traduzione più stretta e immediata è questa. Se poi il tenore del testo suggerisse la possibilità di tenersi più larghi puoi anche optare per "perdita" o "pregiudizio".
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno23 ore (2009-05-23 13:58:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente Francesca, buon fine settimana!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno23 ore (2009-05-23 13:58:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente Francesca, buon fine settimana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
15 mins
Gabriel Calcagno
Native in Spanish
&
Italian
Native in: Spanish , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 1 more.
pregiudizio
sost.
Sinonimi: danno, paraocchi, preconcetto, fissazione, preclusione, danneggiamento, azzardo, pericolo, prevenzione, svantaggio, credenza, detrimento, nocumento, idolo, ubbia, superstizione || Vedi anche: scapito, chiusura, limitatezza, ristrettezza, pregiudiziale, contro, distacco, inconveniente, male, disastro, guaio, guasto, malanno, servizio, suicidio, parere Contrari: beneficio, guadagno
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2009-05-21 14:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA, Norit Nederland B.V. e sue ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
sospenderne l'esecuzione parziale o totale, senza per questo essere soggetto ad alcuna rivendicazione di risarcimento danni, e senza pregiudizio del diritto ...
Sinonimi: danno, paraocchi, preconcetto, fissazione, preclusione, danneggiamento, azzardo, pericolo, prevenzione, svantaggio, credenza, detrimento, nocumento, idolo, ubbia, superstizione || Vedi anche: scapito, chiusura, limitatezza, ristrettezza, pregiudiziale, contro, distacco, inconveniente, male, disastro, guaio, guasto, malanno, servizio, suicidio, parere Contrari: beneficio, guadagno
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2009-05-21 14:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA, Norit Nederland B.V. e sue ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
sospenderne l'esecuzione parziale o totale, senza per questo essere soggetto ad alcuna rivendicazione di risarcimento danni, e senza pregiudizio del diritto ...
Peer comment(s):
| disagree |
Constantinos Faridis (X)
: perjuicio.
(Del lat. praeiudicĭum).
1. m. Efecto de perjudicar.
2. m. Der. Detrimento patrimonial que debe ser indemnizado por quien lo causa.
3. m. Der. Indemnización que se ha de pagar por este detrimento.
sin ~.
1. loc. adv. Dejando a salvo.
1 hr
|
|
caro costantino prejucio=dano e pregiudizio=danno Puoi guardare il Garzanti! Pregiudizio:...2 danno: recare pregiudizio; il fumo è di grave pregiudizio alla salute; ha ceduto con pregiudizio per il suo onore.Può non piacetrti ma... Anche Oscar l'ha dat
|
|
| agree |
Angie Garbarino
20 days
|
6 days
Ana Silva Olivetti
Chile
Chile
Native in Spanish
&
Italian
Chile
Ana Silva Olivetti
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
pregiudizio, danno
preso da film e anche perche ho fatto la scuola italiana e so italiano
Something went wrong...