secondo me si riferisce a quanloca del genere, dalla lettura del paragrafo io capisco che quello che volgiono dire qui è che è uno degli uomini più importanti su cui l'azienda può contare in termini di professionalità e anche uno di quelli che "mas agua bebe" mi fa pensare a uno che trae vantaggio, non solo forse in termini economici, tipo che guadagna di più, ma anche in termini di visibilità da parte dei superiori, con le colleghe donne, ecc. , e per questo i colleghi lo prendono in giro. L'espressione 2beber agua" in internet, almeno per quello che ho trovato io, fa riferimento solo al significato letterale della frase "bere acqua", che forse è giusto se per acqua si intende vantaggi, profitti, etc.

Ho trovato questo proverbio spagnolo:

"Quien trabaja agua bebe, y vino quien se divierte"

Se beve tanta acqua vuol dire che lavora molto e pensa poco a divertirsi!

Una possibile variante. Se lavora molto potrebbe tradursi anche così. Ciao.

mantenendo l'attinenza con il bere acqua.