This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lecciones de cosas, libros graduados
cierre
Feb 22, 2008 10:08
16 yrs ago
Spanish term

ia regatear!

Spanish to Italian Marketing Advertising / Public Relations articolo giornalistico
Collares, pendientes, pulseras realizados con semillas y pintados a mano: *ia regatear!*

Scusate, ma non capisco se IA sia un errore o si tratti di una forma alternativa a YA o altro...
Grazie
Proposed translations (Italian)
4 +3 contrattiamo!
4 mercanteggiamo su!

Discussion

Valentina Del Maestro (asker) Feb 22, 2008:
Beh, come non detto! Conosco l'uso della punteggiatura, ma trattandosi di un pdf mi sono fatta fuorviare dal layout...grazie ancora

Proposed translations

+3
7 mins
Selected

contrattiamo!

non è una i, ma un punto esclamativo capovolto, in spagnolo i punti esclamativi e interrogativi si mettono sempre anche all'inizio della frase, ma, appunto, capovolti


--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-02-22 10:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

o contrattate!
tirate sul prezzo!
trattate!


--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-02-22 10:18:00 GMT)
--------------------------------------------------

vai con le trattative!
fate il vostro prezzo!

eccetera eccetera :-)
Peer comment(s):
agree Monica Varvella
6 hrs
Grazie, Monica :-)
agree Feli Pérez Trigueros : Tante opzioni valide. Brava Chiara!
23 hrs
Gracias, Feli :-)
agree Fiamma Lolli : tesora!
8 days
smack ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Chiara!"
1 day 36 mins

mercanteggiamo su!

...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search