.

un'idea di come potrebbe essere tradotto (repercutido significa dedurre)

Seguendo la traccia del kudoz indicato da Ciuffreda, e arrivando a questo http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/accounting/1689... trovo che (http://www.legalefiscale.it/content/view/423/2/):
- Il Reverse Charge
Il meccanismo dell’inversione contabile prevede che il cedente emetta una fattura senza alcun addebito di imposta, ai sensi del 5°e 6° comma dell’art. 17, d.p.r. n° 633/’72 : la citata fattura deve contenere il numero di partita iva dell’acquirente, che si “sostituisce” al venditore, diventando il debitore dell’imposta (art.21, 2° comma, lettera f), d.p.r. n°633/’72) in sua vece.

e che (http://www.studioripa.it/Informative/2007/edilizia_reverse_c...

In pratica, il prestatore dovrà:

- emettere la fattura senza addebito di IVA, indicando la norma che prevede l’applicazione del riverse-charge: “fattura senza addebito di IVA ai sensi dell’art. 17, comma 6, del D.P.R. 633/72”;

- detrarre l’imposta sugli acquisti e le importazioni inerenti l’attività;

- eventualmente esercitare il diritto al rimborso dell’IVA.