This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German

grupo tractor

German translation: Antriebssystem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:grupo tractor
German translation:Antriebssystem

06:34 Oct 29, 2001
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: grupo tractor
bei Fahrstühlen:grupo formado por un motor eléctrico acoplado a una polea de adherencia a través de un engranaje reductor de velocidad o directamente. En el eje motor lleva acoplado un tambor sobre el que actúan las zapatas de freno (mecánicamente bloqueadas en reposo) y que se desbloquean por medio de un electroimán al funcionar el ascensor.
kadu
Spain
Local time: 15:26
Antrieb(ssystem)
Explanation:
Mehr als von Treibgruppe spricht man von Antrieb oder auch Antriebssystem.
Der Link zeigt Dir die komplette Aufzugskonstruktion..
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 10:26
Grading comment
Ja, auf der Zeichnung sieht man es sehr gut. Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Antrieb(ssystem)
Katrin Zinsmeister
5Antriebsagregat
Javier Munoz
3Treibgruppe
Del01 (X)


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Treibgruppe


Explanation:


No estoy del todo seguro si es el término más decuado, pero parace lógico. "Tractor" es, en muchos casos, lo mismo que "motor", es decir, el que lleva la fuerza, el que empuja.

Consulta las siguientes referencias:
homepages.compuserve.de/olafhaensch/technik/fahrwerk.htm
homepages.compuserve.de/olafhaensch/technik/dmasch.htm

Del01 (X)
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Antrieb(ssystem)


Explanation:
Mehr als von Treibgruppe spricht man von Antrieb oder auch Antriebssystem.
Der Link zeigt Dir die komplette Aufzugskonstruktion..



    Reference: http://www.de.utc.com/utc_de/discover/hiw-elev.htm
Katrin Zinsmeister
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 425
Grading comment
Ja, auf der Zeichnung sieht man es sehr gut. Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Antriebsagregat


Explanation:
Antrieb quiere decir traccion. En este caso Agregat quiere decir módulo o grupo. Ex un término que también se utiliza mucho en la industria del automóvil para todo el sistema de tracción.
También puedes decir Juego traccionador "Triebsatz" o mecanismo traccionador "Triebwerk".

Javier Munoz
Spain
Local time: 15:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 313
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search