This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German

matajunta

German translation: versetzter Verband

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:matajunta
German translation:versetzter Verband
Entered by: Katrin Zinsmeister

06:12 Oct 27, 2001
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: matajunta
Kontext: Colocación de sillares, ladrillos, baldosas, etc., con juntas alternadas. Danke.
kadu
Spain
Local time: 06:34
versetzter Verband
Explanation:
Das ist der Fachausdruck. Es wird aber auch oft einfach von "versetzt verlegen" gesprochen.

" Sonstige Innenausbauten vor dem Verlegen ausführen (Malerarbeiten, etc.).Platten versetzt verlegen, Kreuzfugen vermeiden."
http://www.homogen.com/tipsdeutsch.htm

"STYROFOAM IB-A / WALLMATE WB-A Platten haben gerade Kanten. Sie werden dicht gestoßen verlegt und bei großen Flächen im Verband versetzt."
http://www.dow.com/styrofoam/europe/de/insulate/dinpe07.htm

"Wenn die Wände des Raumes gerade sind, kann mit der Verlegung in jeder beliebigen Raumecke begonnen werden. Als Verlegemuster empfiehlt sich eine Verlegung im versetzten Verband. Bei diesem Muster ist jede Reihe zur vorherigen um eine halbe Plattenbreite versetzt. Bei unregelmäßigem Wandverlauf spannt man zunächst aus den Raumecken diagonal durch den Raum zwei Schnüre, um den Raummittelpunkt zu ermitteln. Durch diesen Mittelpunkt und parallel zur längsten Wand wird dann eine Richtschnur gespannt, die als Haltelinie für die ersten Plattenreihe dient. Die nächste Plattenreihe wird dann senkrecht zur ersten Reihe auf Höhe des Mittelpunktes verlegt. Bei dieser Verlegeart wird nicht versetzt, sondern mit Kreuzfugen verlegt."
http://www.holzfachzentrum-hamm.de/tips.html

Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 01:34
Grading comment
Vielen Dank und schönen Sonntag wünsche ich dir.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5versetzter Verband
Katrin Zinsmeister


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
versetzter Verband


Explanation:
Das ist der Fachausdruck. Es wird aber auch oft einfach von "versetzt verlegen" gesprochen.

" Sonstige Innenausbauten vor dem Verlegen ausführen (Malerarbeiten, etc.).Platten versetzt verlegen, Kreuzfugen vermeiden."
http://www.homogen.com/tipsdeutsch.htm

"STYROFOAM IB-A / WALLMATE WB-A Platten haben gerade Kanten. Sie werden dicht gestoßen verlegt und bei großen Flächen im Verband versetzt."
http://www.dow.com/styrofoam/europe/de/insulate/dinpe07.htm

"Wenn die Wände des Raumes gerade sind, kann mit der Verlegung in jeder beliebigen Raumecke begonnen werden. Als Verlegemuster empfiehlt sich eine Verlegung im versetzten Verband. Bei diesem Muster ist jede Reihe zur vorherigen um eine halbe Plattenbreite versetzt. Bei unregelmäßigem Wandverlauf spannt man zunächst aus den Raumecken diagonal durch den Raum zwei Schnüre, um den Raummittelpunkt zu ermitteln. Durch diesen Mittelpunkt und parallel zur längsten Wand wird dann eine Richtschnur gespannt, die als Haltelinie für die ersten Plattenreihe dient. Die nächste Plattenreihe wird dann senkrecht zur ersten Reihe auf Höhe des Mittelpunktes verlegt. Bei dieser Verlegeart wird nicht versetzt, sondern mit Kreuzfugen verlegt."
http://www.holzfachzentrum-hamm.de/tips.html



Katrin Zinsmeister
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 425
Grading comment
Vielen Dank und schönen Sonntag wünsche ich dir.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search