126 m2 12 dm²

German translation: 126,12 m² (126 Quadratmeter, 12 Quadratdezimeter)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:126 m² 12 dm² = 126,12 m² (126 metros cuadrados, 12 decímetros cuadrados)
German translation:126,12 m² (126 Quadratmeter, 12 Quadratdezimeter)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

12:17 Oct 12, 2022
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Grundfläche
Spanish term or phrase: 126 m2 12 dm²
Hallo Freunde der Mathematik,
ich grübele über diese Angaben der Grundfläche eines Wohnhauses (vivienda unifamiliar aislada) auf Mallorca in einer notariellen Kaufurkunde aus dem laufenden Jahr 2022:

Tiene una superficie construida cerrada total de 126 m² 12 dm², más 26 m² de porches, más 12 m2 68 dm² de pérgola.

ich frage mich, ob 12 Quadratdezimeter nicht 1,2 Quadratmeter sind und warum es nicht gleich 127,2 m² heißt, und sinngemäß in den anderen Flächenangaben. Oder rechne ich falsch? Habt ihr diese Art der Beschreibung schon einmal gesehen? Nach meiner Erfahrung wurde die Angabe in dm² vor einigen Jahren durch die Angabe in cm² ersetzt, aber das ändert nichts an meiner Frage zur Umrechnung.

Vielen Dank für eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 00:02
126,12 m² (126 Quadratmeter, 12 Quadratdezimeter)
Explanation:
126 m² 12 dm² = 126 m² 12 dm²

BOE-B-2011-# Anuncio de subasta n.º ...
Descripción: Urbana Local en Urbanización Bahía de Banues, Bloque F, planta sótano 1, puerta 1, en Marbella (Málaga), con una superficie construida de doscientos treinte y tres metros, diciseis decímetros cuadrados.
Útil: doscientos dicisiete metros cincuenta y siete decímetros cuadrados.
https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-B-2011-40265

¿Qué quiere decir el metro cuadrado?
Un metro cuadrado equivale a:
• 1 000 0000000000000000 milímetros cuadrados (mm²)
• 10 000 centímetros cuadrados (cm²)
• 100 decímetros cuadrados (dm²)
Es la unidad básica de superficie en el Sistema Internacional de ... 10 000 centímetros cuadrados (cm²)
• 100 decímetros cuadrados (dm²).
https://radiomotul.com.mx/que-quiere-decir-el-metro-cuadrado...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-12 13:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

126 m² 12 dm² (126 metros cuadrados 12 decímetros cuadrados) = 126,12 m² (126 Quadratmeter, 12 Quadratdezimeter)
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:02
Grading comment
Danke ich
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3126,12 m² (126 Quadratmeter, 12 Quadratdezimeter)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
126 m² 12 dm² (126 metros cuadrados 12 decímetros cuadrados)
126,12 m² (126 Quadratmeter, 12 Quadratdezimeter)


Explanation:
126 m² 12 dm² = 126 m² 12 dm²

BOE-B-2011-# Anuncio de subasta n.º ...
Descripción: Urbana Local en Urbanización Bahía de Banues, Bloque F, planta sótano 1, puerta 1, en Marbella (Málaga), con una superficie construida de doscientos treinte y tres metros, diciseis decímetros cuadrados.
Útil: doscientos dicisiete metros cincuenta y siete decímetros cuadrados.
https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-B-2011-40265

¿Qué quiere decir el metro cuadrado?
Un metro cuadrado equivale a:
• 1 000 0000000000000000 milímetros cuadrados (mm²)
• 10 000 centímetros cuadrados (cm²)
• 100 decímetros cuadrados (dm²)
Es la unidad básica de superficie en el Sistema Internacional de ... 10 000 centímetros cuadrados (cm²)
• 100 decímetros cuadrados (dm²).
https://radiomotul.com.mx/que-quiere-decir-el-metro-cuadrado...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-12 13:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

126 m² 12 dm² (126 metros cuadrados 12 decímetros cuadrados) = 126,12 m² (126 Quadratmeter, 12 Quadratdezimeter)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke ich
Notes to answerer
Asker: Aha, danke! Rechnen muss man können.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Kreutzer
3 mins
  -> danke

agree  Karlo Heppner
11 mins
  -> danke

agree  Karin Hinsch
18 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search