Ascender
German translation: Binden
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:49 Nov 27, 2022 |
| Spanish to German translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Kreutzer Spain Local time: 23:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
Steigerung, steigern Explanation: Ascender = Steigerung, steigern Ascender: motivarlos para obtener acuerdos conjuntos. .... Steigerung der Motivation Motivation und Motivierung von Mitarbeitern Wie lassen sich Mitarbeiter motivieren? Wie ist ihre Leistungsfähigkeit und Arbeitszufriedenheit zu steigern? ... einer Person Einfluss zu nehmen, ist es wichtig, ... Steigerung der Arbeitsmotivation. https://www.arbeitswissenschaft.net/fileadmin/Downloads/Ange... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(gegenseitige) Aufwärtsentwicklung Explanation: Wenn wir von Aufwärtsentwicklung sprechen, dann geht es darum, das Bekenntnis der anderen Partei zu erzeugen und Harmonie und Verständnis in der Kommunikation zu erreichen. Klar, die Idee von Cristina, d.h,'Steigerung/steigern' ist ganz richtig. Laut Zusammenhang, vielleicht ginge meine Iee. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Aufwerten, Wertschätzen Explanation: Man muss alle Schlüsselwörter in der logischen Reihenfolge sehen: Kennenlernen ... Sich hineinversetzen Aufwerten: Motivieren Aufwerten im Sinne von Leistung anerkennen, den Beitrag des Partners wertschätzen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
Aufbauen Explanation: ... im Sinne von «auf dieser Basis aufbauen», «den Faden weiterspinnen» |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
Binden Explanation: Nach der Phase des Kennenlernens und der Schaffung von Empathie folgt die Phase der Bindung, das heißt es wird versucht, den potenziellen Kunden zu einer Verpflichtung zu bringen und somit zu einem Kunden zu machen (...obtener acuerdos...; generar el compromiso en la otra parte). In den klassischen Modellen wird diese Phase meist als "Abschluss" bezeichnet. Jegliche wörtliche Übersetzung klingt hier irgendwie holprig und unpassend. Vorschlag (der auch den klassischen Modellen entspricht): Kennen lernen, Empathisieren, Binden (Abschließen). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence:
Aufwerten, Wertschätzen Explanation: Man muss alle Schlüsselwörter in der logischen Reihenfolge sehen: Kennenlernen ... Sich hineinversetzen Aufwerten: Motivieren Aufwerten im Sinne von Leistung anerkennen, den Beitrag des Partners wertschätzen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations