Jul 6, 2001 10:02
22 yrs ago
Spanish term
pinchos de mar
Spanish to German
Other
It also appears in a menu!
Thanks again!
Thanks again!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
-1
1 hr
Selected
Meeresfrüchtespiess
Würde auch dies so stehen lassen und evtl. deutsche Bezeichnung in Klammern.
Siehe dazu den Link:
http://www.buedingen.net/dietankstelle/speisekarte_mo.htm
Siehe dazu den Link:
http://www.buedingen.net/dietankstelle/speisekarte_mo.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :)!!"
-2
27 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
seafood kebab
Según el Oxford Superlex (y sin contar los usos "vulgares" de la palabra 'pincho'), existe el "pincho moruno" que en inglés es "pork kebab" (un kebab o brocheta de carne de puerco). Siguiendo la lógica (si es que se puede), un "pincho de mar" debe ser un kebab o brocheta de mariscos, entonces = "seafood kebab".
Espero te ayude:-)
terry
Espero te ayude:-)
terry
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Mats Wiman
: It's English instead of German
5 mins
|
| disagree |
Katrin Zinsmeister
: Kebab is associated to Turkish food.
1 hr
|
27 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
206
Meeresfrüchtespieß
pincho (in dieser Zusammenhang): Spieß
de mar = Meeres-(Früchte), d.h. Krabben, Taschenkrabben, Muscheln, Calameres/Tintenfische usw.
de mar = Meeres-(Früchte), d.h. Krabben, Taschenkrabben, Muscheln, Calameres/Tintenfische usw.
Reference:
2 hrs
Katrin Zinsmeister
Native in German
Language & knowledge in one
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
425
Meeresfrüchte-Spießchen
Si no me equivoco, pinchos es plural y se sirven siempre varios (al estilo tapa) y no uno solo como p.ej. en una brochette que es un solo pinche con varios pedazos de carnes, verdura, etc.
Si es así, habría que ponerlo en plural y con el diminutivo -chen y, para mayor claridad propongo dividir la palabra con guión.
Suerte! :-)
Si es así, habría que ponerlo en plural y con el diminutivo -chen y, para mayor claridad propongo dividir la palabra con guión.
Suerte! :-)
1 day 2 hrs
Meeres Spießchen
Coincido con Katherina en emplear diminutivo y plural, pero como además de moluscos pueden hacerse con distintos pescados trozados, usaría como en español solo "de mar" y no frutos de mar.
Suerte
Suerte
Reference:
1 day 19 hrs
Katrin Zinsmeister
Native in German
Language & knowledge in one
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
425
Meeres-Spießchen
De acuerdo con lo anterior, pero entonces debería escribirse "Meeres-Spießchen", con guión.
Reference:
Something went wrong...