Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
convocar imperativamente
German translation:
zur Einberufung verpflichtet
Added to glossary by
kadu
Dec 16, 2001 16:53
22 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
convocar imperativamente
Spanish to German
Other
Statuten einer GmbH
Además los administradores y liquidadores podrán convocar la Junta General siempre que lo consideren necesario o conveniente, y la deberán convocar imperativamente cuando se lo solicite uno o varios socios... Danke.
Proposed translations
(German)
| 5 | sind zur Einberufung verpflichtet |
Katrin Zinsmeister
|
| 5 | zwingend einberufen |
Fritz Rückert
|
Proposed translations
19 mins
Katrin Zinsmeister
Native in German
Language & knowledge in one
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
425
Selected
sind zur Einberufung verpflichtet
a. Die ordentliche jährliche Gesellschafterversammlung ist in den ersten acht Monaten eines Geschäftsjahres einzuberufen zur Beschlußfassung über die Feststellung des Jahresabschlusses, die Ergebnisverwendung und die Entlastung der Geschäftsführung. Im übrigen ist die Gesellschafterversammlung einzuberufen, wenn es einem Geschäftsführer im Interesse der Gesellschaft erforderlich erscheint oder in den gesetzlich vorgesehenen Fällen.
http://www.hamburg.ihk24.de/produktmarken/produktmarken.htm?...
Grüsse aus Buenos Aires!
http://www.hamburg.ihk24.de/produktmarken/produktmarken.htm?...
Grüsse aus Buenos Aires!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, vielen Dank und Grüsse aus dem jetzt kalten Madrid."
20 mins
Fritz Rückert
Native in Spanish
&
German
Target-language oriented translations
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German
Related KudoZ points
:
32
zwingend einberufen
zwingend könnte evtl. auch weggelassen werden, da es lediglich "müssen" verstärkt, im Gegensatz zu "können" im ersten Teilsatz.
Something went wrong...