Laja: piedra plana, lisa y de poco espesor
http://www.uco.es/~bb1rofra/documentos/glosario.html#L

Es gibt keinen Anlass zu glauben, dass es auf den Kanaren keine lajas gäbe, ganz im Gegenteil, sie sind ja vulkanisch! Siehe z.B.

CULTURA ESPIRITUAL
De los pocos datos que se conocen destaca la forma espeluznante con que se ejecutaban a los asesinos: machacándole la cabeza sobre una laja hasta sacarle los sesos. Los ritos religiosos eran celebrados en los efequenes ofreciendo leche y manteca a un ídolo que estaba en el centro. Hay que suponer que estos templos son resultados de culturas llegadas más tardíamente a al isla. Arqueológicamente no hay todavía evidencia sobre su existencia.
http://avenidas.latinsite.com/home/abelcan/historiafuerteven...

Die Übersetzung ist m.E. ziemlich wörtlich: "Steinkiste" oder "steinerne Grabkiste"

Kappel - Seine Geschichte
... hat der Zufall schon manchen Fund zutage gefördert. So zB eine Sandstein-Grabkiste mit zwei Glasurnen, mehrere Grabbeigaben aus Grabhügeln, einige Reste von ...
home.t-online.de/home/wowika/kappel1.htm -

Die Nekropolen von Ephesos
... 1). Die Körpergräber, teilweise in Stein- oder Tonsarkophagen lagen südlich
der ... beraubte, aus dem Fels gearbeitete Grabkiste aufgedeckt[8]. Hoch auf dem ...
mailbox.univie.ac.at/elisabeth.trinkl/forum/forum0897/04necro.htm

Zum Grabbau
... Trockengemauerte Steinkiste, Diese Art von Grab war mit exakt gearbeiteten
Mäuerchen aus Kalk-, Sand- und vereinzelten Tuffsteinen gemacht. ...
www.twi.ch/~saegemar/schleitheim/grabbau.htm

Eßfeld, Kapitel 4
... von Leichenbrand. Die Steinkiste war diesmal nicht rechteckig, sondern ein Oval von 2 Metern Länge und 1,5 Metern Breite. Auch dieses Grab wurde zufällig ...
www.kanski.de/essfeld/Kapitel4/Text.htm

Neue Attraktion des Niedersächsischen Landesmuseums Hannover.
... vollständige Grab sowie die Beigaben und früher gemachte Einzelfunde wurden noch im selben Jahr vom Provinzial-Museum zu Hannover angekauft und die Steinkiste ...
www.urgeschichte.de/artikel/attrakt.htm

Willkommen bei der Breitenbacher Dorfzeitung
... Aussagen über die Grabsitte oder Beigaben machen. Das Gleiche gilt für das Grab mit der hausförmigen Steinkiste. Der Bestattung waren ein kleiner Krug sowie ...
www.a62.de/dorfzeitung/pages/funde.html

Espero haberte ayudado...