arpón
German translation: Knochenanker
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:51 Oct 28, 2023 |
| Spanish to German translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas Haller Switzerland Local time: 07:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Knochenanker |
| ||
| 5 | Fadenanker |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| diagnose |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Knochenanker Explanation: https://sigmed.eu/faeden-und-accessores-fuer-die-kreuzbaende... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
Fadenanker Explanation: Die Außenband-Operation wird üblicherweise in der OP-Technik modifiziert nach Broström-Gould durchgeführt. Hierbei werden die Außenbänder mitsamt der Kapsel gedoppelt und in 2-3 Nahtreihen vernäht. Zur besseren Stabilisierung wir ein -Fadenanker im Außenknöchel platziert. https://www.sporthologicum.de/verletzungen/sprunggelenk Mit dem BioComposite-SwiveLock-Fadenanker und dem FiberTape-Faden hat Arthrex eine einfache, sichere und reproduzierbare Technik entwickelt. Das InternalBrace-Bandaugmentationssystem kann als Augmentation zu einer Brostrom-Technik eingesetzt werden. Das InternalBrace-Bandaugmentationssystem ermöglicht dem Operateur zusätzlich die Stabilisierung des Außen- oder Innenknöchels. Es ist sowohl bei akuten als auch bei chronischen Rupturen des Außenbands anwendbar. https://www.arthrex.com/de/foot-ankle/internalbrace-bandaugm... Die ursprüngliche Insertionsstelle des Bandapparats wird angefrischt; zur Refixation werden zumeist Fadenanker gesetzt (Abb. 3, 4 und 5) oder die Bandstrukturen werden in einem Bohrkanal versenkt [48]. Klinische und radiologische Untersuchungen zeigen vergleichbar gute Ergebnisse, unabhängig der gewählten Fixierung [37]. Obwohl Fadenanker keine höhere Ausrissfestigkeit als eine transossäre Bandnaht aufweisen, findet der Anker deutlich häufiger Verwendung, da die Handhabung einfacher und schneller ist [13]. https://link.springer.com/article/10.1007/s00142-015-0042-1 Seit vielen Jahren wird die modifizierte Außenband- und Innenbandstabilisierung in Fadenanker-Technik durchgeführt, bei welcher die Kapsel-Band-Strukturen mit dem jeweiligen Knöchelanteil neu vernäht werden (Abb. 3). Bei unzureichend vorhandenem Restgewebe können Sehnentransplantate zur Rekonstruktion der Bänder verwendet werden. (Abb.4). https://orthinform.de/lexikon/chronische-sprunggelenksinstab... -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag 2 Stunden (2023-10-29 15:26:12 GMT) -------------------------------------------------- Fadenanker Die -Fadenanker von Arthrex wurden für die Fixierung von Weichgewebe am Knochen konzipiert. Hierfür steht ein großes Sortiment diverser innovativer Anker, Materialien und Fadenoptionen zur Verfügung. https://www.arthrex.com/de/schulter/kategorie-fadenanker Corkscrew® FT Die Corkscrew-Fadenanker mit Vollgewinde gewährleisten maximale Fixierungsstärke und ein einfaches Einbringen. Die Implantate sind in zahlreichen unterschiedlichen Materialien erhältlich, darunter Titan, PLLA, PEEK und BioComposite™. https://www.arthrex.com/de/schulter/corkscrew-ft Corkscrew®-Fadenanker Das Vollgewinde der Nano-, Micro-, Mini- und 3,5-mm-Corkscrew-FT-Fadenanker sorgt bei kleinen Knochen für maximalen Halt in der Kortikalis. Mithilfe der Aufnahme für die Eindrehhilfe und des Fadenöhrs lassen sich diese Titananker im besten Knochen verankern – der Kortikalis. https://www.arthrex.com/de/hand-wrist/corkscrew-anchors -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag 2 Stunden (2023-10-29 15:45:05 GMT) -------------------------------------------------- Last, not but least, Eine Genemigung für Arthrex-Fadenanker auf Spanisch: Nombre genérico aprobado: ARPONES/ ANCLAS BIOABSORBIBLES, Marca: ARTHREX, : Tecnica SwiveLock SP (autoperforador) Las dos partes del anclaje SwiveLock $P, el ojal SwiveLock SP de titanio y el cuerpo del anclaje $wiveLock SP, ya vienen instaladas y separadas físicamente en el cuerpo de un dispositivo de inserdón. El ojal no lleva ninguna sutura enhebrada de fábrica. https://boletin.anmat.gob.ar/febrero_2017/Dispo_1132-17.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 2 hrs |
| Reference: diagnose Reference information: Das Ligamentum deltoideum, auch Ligamentum collaterale mediale oder Deltaband genannt, ist ein starkes dreieckförmiges Band an der Innenseite des menschlichen Sprunggelenks, das vom Innenknöchel (Malleolus medialis) des Schienbeinknochens (Tibia) fächerförmig zu den Fußwurzelknochen Fersenbein (Calcaneus), Kahnbein (Os naviculare) und Sprungbein (Talus) zieht. Es ist das wichtigste Stabilisierungsband des Sprunggelenkes. : Das Ligamentum deltoideum wird typischerweise bei übertriebenen Pronationsbewegungen (Einwärtsdrehung) geschädigt. Durch die Dehnung des Bandes kommt es zu einem verminderten Halt im Sprunggelenk. Das Deltaband hat von den Bändern des Sprunggelenkes die höchste Reißfestigkeit.[1] Rupturen (Risse) dieses Bandes sind äußerst selten.[2][3][4] Ein gerissenes Deltaband erfordert in der Regel einen operativen Eingriff mit Naht des Bandes.[5] https://de.wikipedia.org/wiki/Ligamentum_deltoideum Operative Therapie Eine operative Therapie bietet sich immer dann an, wenn mehrere Bänder im Fuß gerissen sind und das Gelenk sehr instabil ist. Auch bei Knochen- oder Knorpelverletzungen am Sprunggelenk ist eine OP zu befürworten. Dies gilt besonders für Patienten mit einem hohen Leistungs- und Belastungsanspruch, wie z.B. bei Profisportlern. https://www.der-fusschirurg.de/de/fussbeschwerden/fuss-und-s... Die intraoperativen 3D Darstellungsgeräte lassen sich mit der Navigation von BrainLab ® koppeln. Auf diese Weise lassen sich Instrumente und auch Implantate sehr viel präziser einsetzen https://www.der-fusschirurg.de/de/fussbeschwerden/fuss-und-s... Gerade bei Topathleten hat aus meiner Sicht ein leichter Paradigmen Wechsel stattgefunden. Durch die arthroskopischen Operationstechniken – für die Außenbandrupturen die Arthro Broström Technik – ist jetzt durch Einführung der Deltarekonstruktion (DeltaRekon) eine komplette Therapie auch komplexer Instabilitäten und Verletzungen möglich. https://news.atos-kliniken.com/wp-content/uploads/2020/12/AT... Verletzungen des Bandapparates Durch das Umknicken nach innen, also einem Supinationstrauma, reißen in 90% der Fälle das Ligamentum talofibulare anterius (wird in mancher Literatur auch als Lig. fibulotalare anterius beschrieben), zu ca. 60% ist das Ligamentum calcaneofibulare betroffen und eher selten das Ligamentum talofibulare posterius. Bei einer zusätzlichen Rotation des Fußes im “Umknickvorgang” kann die vordere Syndesmose reißen. : OP-Ablauf bei einer Außenbandruptur am Sprunggelenk Die Lagerung, das Abwaschen und Abdecken erfolgt hierbei genauso wie bei der Frakturversorgung zuvor. Nach dem Team-Time-Out erfolgt ein bogenförmiger Hautschnitt am Vorderrand des Außenknöchels, sowie der Durchtrennung des Subkutangewebes. Die Bänder und die Gelenkkapsel werden mit Hilfe von Langenbeckhaken dargstellt und das OP-Gebiet gründlich gespült. Die Bandenden werden mit z.B. 2-0 PDS/Maxon zusammengenäht, dann erfolgt auch schon der schichtweise Wundverschluss. Der Verband erfolgt ebenfalls wie weiter oben bei der Osteosynthese. https://ota-franzi.de/sprunggelenk-anatomie-und-chirurgie/ Meine Klassifikation einer Verletzung des Deltabandes: • Typ I Spannung oder Dehnung des Bandes, • Typ II Teilruptur • Typ III komplette Ruptur In der Therapie von Typ I und Typ II Verletzungen des Deltabandes wird zur Stabilisierung eine Sprunggelenksorthese eingesetzt, da meistens die Außenbänder mit verletzt sind. : Bei schweren Distorsionstraumen unter Mitbeteiligung des Deltabandes kommt es, vor allem im Athletenbereich und bei den Topathleten, zu langanhaltenden Schmerzen im Bereich des medialen Deltabandkomplexes. Vergleichbar mit der arthroskopischen Broström Prozedur für die Außenbänder ist die Rekonstruktion des medialen anterioren talonavicularen und Talospring Ligaments in einer analogen Technik möglich. Im ersten Schritt wird hierbei arthroskopisch die Insertion des anterioren talonavicularen Ligaments durchgeführt, danach werden zwei Fadenanker in die anterioren Insertionsteile des medialen Malleolus arthroskopisch eingebracht (Abb. 3). https://news.atos-kliniken.com/wp-content/uploads/2020/12/AT... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations