This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Medical (general)

TIA

German translation: Tabique interauricular: interatriales Septum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:TIA
German translation:Tabique interauricular: interatriales Septum
Entered by: Toni Castano

10:41 Dec 29, 2023
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Cardiology
Spanish term or phrase: TIA
Válvula tricuspidea estructuralmente normal, con regurgitación ligera. PAPsist estimada 45-50mmHg.
TIA aparentemente integro.
Cava inferior en el límite alto de la normalidad.

Weiß jemand, wofür die Abkürzung TIA hier steht?
Miriam Weiss
Spain
Tabique interauricular: interatriales Septum
Explanation:
Ich glaube, TIA steht für “tabique interauricular”, „interatriales Septum“ auf deutsch, eine Trennwand des menschlichen Herzens.

178.79.142.153/cardioatrio2011/images/stories/cursos_cardiologia_pediatrica/comunicacion_interauricular.pdf
ANATOMÍA Y EMBRIOLOGÍA Después de haberse formado el corazón primitivo, al inicio de la 4º semana, éste se divide en cuatro cavidades, dos aurículas y dos ventrículos, mediante la formación de los tabiques interauricular (TIA) e interventricular (TIV). El TIA se constituye fundamentalmente tras el desarrollo y posterior fusión de dos membranas temporales: el primer septo o septum primum (SP) y el segundo septo o septum secundum (SS).

https://pesquisa.bvsalud.org/portal/resource/pt/lil-280439
RESUMEN
(..)
La definición del problema se logró en el cateterismo se demostró el tabique interauricular íntegro, en tanto que el cineangiograma opacificó la aurícula izquierda desde la vena cava inferior.


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2023-12-29 11:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://befunddolmetscher.de/interatriales-septum
interatriales Septum
Das interatriale Septum ist eine Trennwand im Herzen.
Das Herz ist ein Muskel, der Blut durch den Körper pumpt. Es ist innen hohl. Man unterscheidet im Herzen vier verschiedene Höhlen, nämlich zwei Herzvorhöfe und zwei Herzkammern. Es liegen je ein Herzvorhof und eine Herzkammer rechts im Herzen und ein Herzvorhof und eine Herzkammer links im Herzen.
Der Begriff "interatrial" sagt aus, dass etwas zwischen dem Atrium liegt. Atrium ist ein anderes Wort für "Herzvorhof". Zum Herzvorhof wird machmal auch kurz "Vorhof" gesagt.
Zwischen den beiden Vorhöfen liegt eine Trennwand. Zu dieser Trennwand sagt man auch "interatriales Septum".
Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 20:02
Grading comment
Genau richtig. Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Tabique interauricular: interatriales Septum
Toni Castano


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Tabique interauricular: interatriales Septum


Explanation:
Ich glaube, TIA steht für “tabique interauricular”, „interatriales Septum“ auf deutsch, eine Trennwand des menschlichen Herzens.

178.79.142.153/cardioatrio2011/images/stories/cursos_cardiologia_pediatrica/comunicacion_interauricular.pdf
ANATOMÍA Y EMBRIOLOGÍA Después de haberse formado el corazón primitivo, al inicio de la 4º semana, éste se divide en cuatro cavidades, dos aurículas y dos ventrículos, mediante la formación de los tabiques interauricular (TIA) e interventricular (TIV). El TIA se constituye fundamentalmente tras el desarrollo y posterior fusión de dos membranas temporales: el primer septo o septum primum (SP) y el segundo septo o septum secundum (SS).

https://pesquisa.bvsalud.org/portal/resource/pt/lil-280439
RESUMEN
(..)
La definición del problema se logró en el cateterismo se demostró el tabique interauricular íntegro, en tanto que el cineangiograma opacificó la aurícula izquierda desde la vena cava inferior.


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2023-12-29 11:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://befunddolmetscher.de/interatriales-septum
interatriales Septum
Das interatriale Septum ist eine Trennwand im Herzen.
Das Herz ist ein Muskel, der Blut durch den Körper pumpt. Es ist innen hohl. Man unterscheidet im Herzen vier verschiedene Höhlen, nämlich zwei Herzvorhöfe und zwei Herzkammern. Es liegen je ein Herzvorhof und eine Herzkammer rechts im Herzen und ein Herzvorhof und eine Herzkammer links im Herzen.
Der Begriff "interatrial" sagt aus, dass etwas zwischen dem Atrium liegt. Atrium ist ein anderes Wort für "Herzvorhof". Zum Herzvorhof wird machmal auch kurz "Vorhof" gesagt.
Zwischen den beiden Vorhöfen liegt eine Trennwand. Zu dieser Trennwand sagt man auch "interatriales Septum".


Toni Castano
Spain
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Genau richtig. Vielen Dank.
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank. Das macht Sinn.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1025...
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search