This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

bicromatados

German translation: gelb chromatiert

08:15 Oct 27, 2022
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: bicromatados
Es geht um einen Schraubenkatalog

"Podemos encontrar tornillos para madera de materiales como el acero inoxidable A2, los indicados para soportar con garantías en exterior, o con recubrimientos bicromatados o cincados, que aumentan la resistencia frente a la corrosión. Otro factor importante a tener en cuenta a la hora de decantarse por un material u otro es el acabado estético de la aplicación.
Así, por ejemplo, el color de los tornillos bicromatados hace que sean la opción idónea para disimular su presencia en trabajos en madera."
"Los más comunes son los tornillos de acero con acabado bicromado o cincado, recomendados para interiores ya que resisten un nivel de corrosión medio."

Danke!
kadu
Spain
Local time: 17:54
German translation:gelb chromatiert
Explanation:
https://www.rero-ag.ch/chromatiert-gelb.html
Selected response from:

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 17:54
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5gelb chromatiert
Thomas Haller
4bichromatiert / bichromatisiert
Ingala Seyfert


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bichromatiert / bichromatisiert


Explanation:
Im Netz findet man beides. Ob sie beide gleichermaßen exakt sind, weiß ich leider nicht.


    https://www.chemie.de/lexikon/Chromatieren.html
    https://www.farm-tiger.de/de/hac-drahtspanner-bichromatisiert-large-FT166742
Ingala Seyfert
Germany
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gelb chromatiert


Explanation:
https://www.rero-ag.ch/chromatiert-gelb.html

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 93
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search