Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acabado sanitario 2B
German translation:
Oberflächenbeschaffenheit 2B
Added to glossary by
kstraducciones
Feb 8, 2010 16:21
14 yrs ago
Spanish term
Spain
acabado sanitario 2B
Spanish to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Transportanlage
Es handelt sich um eine technische Beschreibung einer Flaschentransportanlage. Ich kann leider mit der Kategorie "acabado sanitario 2b" nichts anfangen. Kann mir jemand weiterhelfen? Das Herkunftsland ist Argentinien. DANKE!
Los soportes deberán ser de tubería 50 mm de diámetro en calibre 11 de acero inoxidable AISI 304 y ***acabado sanitario 2B***, haciendo escuadra con tubo cruzado de 50 mm de diámetro o barra de acero inoxidable AISI 304 de 50 mm de ancho por 6 mm de espesor soldado en sus extremos a los dos tubos soporte.
Los soportes deberán ser de tubería 50 mm de diámetro en calibre 11 de acero inoxidable AISI 304 y ***acabado sanitario 2B***, haciendo escuadra con tubo cruzado de 50 mm de diámetro o barra de acero inoxidable AISI 304 de 50 mm de ancho por 6 mm de espesor soldado en sus extremos a los dos tubos soporte.
Proposed translations
(German)
| 4 | Oberflächenbeschaffenheit 2B |
Walter Blass
|
| 3 | Hygieneoberfläche 2B |
Steve Ehlert
|
Proposed translations
21 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
Oberflächenbeschaffenheit 2B
glatt, metallisch blank
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön!"
20 mins
Steve Ehlert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
--------------------------
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Hygieneoberfläche 2B
"Hygieneoberfläche" ist nur eine Idee und diskutierbar, aber mit "2B" ist sehr wahrscheinlich eine Oberflächenart gemeint.
Example sentence:
Die Oberfläche 2B wird durch nachwalzen der 2D- Oberfläche erreicht. Die Fläche ist glatt und hat eine leicht spiegelnde Oberfläche. Die Farbe ist gleichmäßig grau. Am weitesten verbreitete Oberfläche, überwiegend im nicht-griffbeanspruchten Ber
Reference:
Something went wrong...