Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
base imponible del ahorro
German translation:
die steuerliche Bemessungsgrundlage der Sparerträge
Added to glossary by
kstraducciones
Feb 23, 2012 16:48
12 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Spain
base imponible del ahorro
Spanish to German
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Es geht um die möglichen Folgen einer Rückführung ausländischer Konten nach Spanien und ich bin mir in diesem Zusammenhang leider gar nicht sicher, wie man "ahorro" zu übersetzen hat (sorry, wenn das eine blöde Frage ist).
Bin für jede Hilfe dankbar!
Ein bisschen mehr Kontext:
Desde el punto de vista del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, tres son las consecuencias fiscales que se pueden derivar de la regularización de cuentas extranjeras:
- Ganancia Patrimonial no justificada.
- Ganancias Patrimoniales integrantes de la ***base imponible del ahorro***.
- Rendimientos de capital mobiliario como integrantes de la ***base imponible del ahorro***.
Bin für jede Hilfe dankbar!
Ein bisschen mehr Kontext:
Desde el punto de vista del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, tres son las consecuencias fiscales que se pueden derivar de la regularización de cuentas extranjeras:
- Ganancia Patrimonial no justificada.
- Ganancias Patrimoniales integrantes de la ***base imponible del ahorro***.
- Rendimientos de capital mobiliario como integrantes de la ***base imponible del ahorro***.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
23 hrs
Expertlang
Native in German
Works in field
The Perfect Word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
die steuerliche Bemessungsgrundlage der Sparerträge
Hier kannst Du mehr über die genaue Berechnung nachlesen.
http://www.abanfin.com/?tit=impuesto-sobre-la-renta-de-las-p...
Ich denke, der steuerpflichtige Anteil ist nicht 100% korrekt, und in der anderen Version ist das Guthaben nicht korrekt (es sind ja die Sparerträge und nicht das Guthaben, um das es geht)
--------------------------------------------------
Note added at 40 days (2012-04-04 13:22:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias
http://www.abanfin.com/?tit=impuesto-sobre-la-renta-de-las-p...
Ich denke, der steuerpflichtige Anteil ist nicht 100% korrekt, und in der anderen Version ist das Guthaben nicht korrekt (es sind ja die Sparerträge und nicht das Guthaben, um das es geht)
--------------------------------------------------
Note added at 40 days (2012-04-04 13:22:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
43 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
steuerpflichtiger Anteil der Sparerträge
fast wortwörtlich, denn ich bin auch kein Experte.
ahorro= Sparen
ahorros= Ersparnisse
ahorro= Sparen
ahorros= Ersparnisse
29 mins
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
der Teil des Guthabens, der [Steuer-]Bemessungsgrundlage ist
Ein Versuch eines Nichtexerten - musste vllt mal Daniel Gebauer zu fragen, der weiss sowas "normalerweise" bzw. oft und ist in Spanien.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-02-23 17:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Bemessungsgrundlage_(Steuerrech...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-02-23 17:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
Nichtexperten
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-02-24 19:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ja natürlich, nicht das Guthaben wird besteuert, sondern die Kapitalerträge. Sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-02-23 17:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Bemessungsgrundlage_(Steuerrech...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-02-23 17:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
Nichtexperten
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-02-24 19:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ja natürlich, nicht das Guthaben wird besteuert, sondern die Kapitalerträge. Sorry.
Something went wrong...