Jan 7, 2001 08:20
23 yrs ago
6 viewers *
Spanisch term
Spanish language specialist.
Native in: Spanisch 
Works in: Englisch > Spanisch, Deutsch > Spanisch, Italienisch > Spanisch, and 2 more.
Presta su conformidad a todo .....
Non-PRO
Spanisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Wie übersetze ich "a todo lo actuado en su nombre"
Presta su conformidad a todo lo actuado en su nombre por don XXXX en la escritura otorgada el día X de X de XXXX.
Danke
Presta su conformidad a todo lo actuado en su nombre por don XXXX en la escritura otorgada el día X de X de XXXX.
Danke
Proposed translations
(Deutsch)
| 0 | zu allen was in seinen Namen getätigt worden ist |
Lotti
|
| 0 | gibt seine/ihre Zusage zu alles was..... |
Mats Wiman
|
Proposed translations
3 Stunden
Selected
zu allen was in seinen Namen getätigt worden ist
(er/sie)gibt sein Einverständnis zu allen was in seinen (ihren) Namen getätigt worden ist.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
2 Stunden
Mats Wiman
Schweden
Schweden
Schweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Schwedisch (Variant: Stockholm)
Works in: Deutsch > Schwedisch, Englisch > Schwedisch, Schwedisch
Related KudoZ points
:
206
gibt seine/ihre Zusage zu alles was.....
Er/sie gibt seine/ihre Zusage zu alles was Sie in Ihrem Namen für Herr XXX in dem Schreiben vom X.X.XXXX vorgebracht haben.
Reference:
Something went wrong...