amigables componedores
German translation: [außergerichtlicher] Schiedsrichter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:39 Feb 11, 2023 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Vertrag | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: J. Salízites Spain Local time: 10:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Schiedsrichter am Schiedsgericht |
| ||
| ¿Qué es la amigable composición? |
|
Answers
3 hrs confidence: 
| amigable/s componedor/es ex aequo et bono handlende/r Güterichter (amiable/s compositeur/s) Explanation: 'Ex aequo et bono – nach Gleichem und Gutem, oder: nach Recht und Billigkeit – beschreibt eine dem deutschen Recht fremde Möglichkeit eines Richters, ein nach seiner Ansicht gerechtes Urteil zu sprechen, ohne sich an das Recht zu halten, sofern beide Parteien hiermit einverstanden sind.' -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2023-02-11 04:50:31 GMT) -------------------------------------------------- 'Ex aequo et bono ist dem deutschen Recht – anders als dem angloamerikanischen common law („good and *equitable*“) – fremd, findet sich aber regelmäßig – in der Figur des Schiedsrichters als amiable compositeur – bei Schiedsgerichten.' Example sentence(s):
Reference: http://www.proverbia-iuris.de/ex-aequo-et-bono/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1[außergerichtlicher] Schiedsrichter Explanation: Es una persona, no necesariamente un abogado o juez, nombrada por ambas partes para decidir sobre cuestiones en las que las partes no encuentran una solución "amigable" fuera de los procesos judiciales. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Schlichter Explanation: Una propuesta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ehrliche Vermittler Explanation: amigable componedor > honest broker > ehrlicher Vermittler honest broker :: English-German translation - dict.cc dictionary https://www.dict.cc › english-german › honest+broker dict.cc English-German Dictionary: Translation for honest broker. ... honest broker · ehrlicher Vermittler {m} pol. honest broker [fig.] .. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2023-02-12 01:30:45 GMT) -------------------------------------------------- Schiedsgutachter oder erfahrene Schlichter geht auch: expert arbitrator | Wörterbuch Englisch-Deutsch - dict.cc https://www.dict.cc › s=expert+arbitrator expert arbitrator · Schiedsgutachter {m} econ. erfahrener Schlichter {m} econ. Werbung. expert arbitrator [female] · erfahrene Schlichterin {f} econ. árbitros amigables componedores | Spanish to German | Law https://www.proz.com › kudoz › law-contracts › 36005... 10 dic. 2009 — German translation: Schiedsrichter, Schiedsgutachter ; Spanish term or phrase: árbitros amigables componedores ; German translation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
20 hrs |
| Reference: Schiedsrichter am Schiedsgericht Reference information: amigable componedor, ra 1. m. y f. Der. Persona a la que las partes de un conflicto confían la solución equitativa de él. 2. m. y f. Der. Árbitro nombrado expresamente por las partes para decidir en equidad un litigio https://dle.rae.es/componedor?m=form Ein Schiedsgericht wird für die Entscheidung eines Rechtsstreits zuständig, wenn die an einem Rechtsverhältnis beteiligten Parteien dies in einer Schiedsvereinbarung vereinbaren (§ 1029 ZPO). : Die Zahl der zur Entscheidung berufenen Schiedsrichter können die Parteien frei vereinbaren, wenn keine Anzahl vereinbart wird, sind drei Schiedsrichter zu berufen. In der Auswahl der Personen sind die Parteien frei, eine Grenze ergibt sich nur aus dem Grundsatz, dass die Rechtspflege neutral und überparteilich sein muss. Eine Befähigung zum Richteramt oder andere formale Qualifikationen sind nicht erforderlich, um zum Schiedsrichter berufen zu werden. https://de.wikipedia.org/wiki/Schiedsrichter_(Rechtswesen) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 7 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: ¿Qué es la amigable composición? Reference information: Es un método alternativo de solución de conflictos, en virtud del cual, uno o varios particulares, una entidad pública o varias entidades públicas habilitan a un tercero, llamado amigable componedor, para resolver de manera definitiva sus controversias. El amigable componedor no tiene que ser abogado y se caracteriza por tener un amplio y especializado conocimiento en la materia objeto de la disputa. https://www.centroarbitrajeconciliacion.com/Servicios/Amigab... La amigable composición es un mecanismo alternativo de solución de conflictos por medio del cual las partes de un contrato delegan en un tercero –que no ejerce funciones jurisdiccionales– la facultad de decidir, de manera vinculante, una controversia surgida de una relación contractual. La decisión del amigable componedor no necesariamente abogado, como en el arbitraje, representa los compromisos voluntarios que asumen las partes del contrato y tiene los mismos efectos de la transacción. https://www.ambitojuridico.com/noticias/informe/generalidade... -------------------------------------------------- Note added at 2 days 8 hrs (2023-02-13 09:51:06 GMT) -------------------------------------------------- Por lo que he encontrado un árbitro no es en todos los casos un amigable componedor. Hay diferentes casos de árbitros y algunos tienen que tener estudios de jurisprudencia: En la legislación doméstica se puede distinguir entre el árbitro de derecho, el árbitro arbitrador o amigable componedor y el árbitro mixto. El árbitro de derecho falla con arreglo a la ley y se somete, tanto en la tramitación como en el pronunciamiento de la sentencia definitiva, a las reglas establecidas para los jueces ordinarios, según la naturaleza de la acción deducida. El árbitro arbitrador falla obedeciendo a lo que su prudencia y la equidad le dictaren, y no estará obligado a guardar en sus procedimientos y en su fallo otras reglas que las que las partes hayan expresado en el acto constitutivo del compromiso, y si éstas nada hubieren expresado, a las que se establecen para este caso en el Código de Procedimiento Civil. El árbitro mixto es aquél que tiene facultades de arbitrador en cuanto al procedimiento y de derecho en cuanto al fallo, limitándose a la aplicación estricta de la ley en el pronunciamiento de la sentencia definitiva. https://www.camsantiago.cl/faqs/que-clases-de-arbitros-exist... b. Árbitro Arbitrador o amigable componedor:el arbitrador fallará obedeciendo a lo que su prudencia y la equidad le dictaren y no estará obligado a guardar en sus procedimientos y fallo otras reglas que las que las partes hayan expresado en el acto constitutivo del compromiso, y si éstas nada hubieren expresado, a las que se establecen para este caso en la Ley. ( artículo 223 inc.3º COT y 640 nº 4 CPC ) https://asesorianormativa.cl/abogado-arbitral/el-arbitraje/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations